Trainwreck (2015) [UNRATED] 23.976 fps runtime 02:08:46
สาวๆ แม่หนูกับพ่อจะหย่ากันแล้ว
อย่าร้องไห้นะ พ่อรู้ว่าพวกหนูเสียใจและสับสน
ไม่รู้แม่เล่าว่ายังไง แต่ขอพ่อพูดในมุมของพ่อบ้าง
ในแบบที่พวกหนูจะเข้าใจง่ายๆ
พวกหนูมีตุ๊กตาใช่ไหม
- เหมือนตุ๊กตานี่ - ใช่
- มีตุ๊กตา แล้วก็ชอบตุ๊กตาเนอะ - ชอบ
- หนูรักตุ๊กตาของหนู - ใช่
ใช่ รักตุ๊กตา
แต่ถ้าพ่อบอกว่า
ลูกจะเล่นตุ๊กตาตัวนี้ ได้ตัวเดียวไปตลอดชีวิตที่เหลือล่ะ
หนูจะรู้สึกยังไง
- เศร้า - หนูจะเศร้า ใช่แล้ว!
เพราะมีตุ๊กตาตัวอื่นอีกตั้งเยอะบนชั้น
และถ้าเล่นกับตัวอื่น ก็จะไม่สามารถมีตุ๊กตาตัวนี้ได้แล้ว
ต่อให้ตุ๊กตาตัวนี้ ไม่ได้อยากเล่นกับหนูอีกต่อไปแล้ว
เหมือนใช้ชีวิตจอมปลอมทั้ง 2 ฝ่าย
เพราะหนูยังชอบตุ๊กตาตัวอื่นๆ แล้วเขาก็มีตุ๊กตาใหม่ๆ ออกมาทุกปี
- อยากได้ตุ๊กตาแอร์โฮสเตจมั้ย - อยาก
แล้วตุ๊กตาบาร์เทนดี้เชพบ๊ะล่ำสะบึมล่ะ
ก็ได้
หรือตุ๊กตาที่ บังเอิญเป็นเพื่อนสนิทกับตุ๊กตาตัวหลัก
จริง
- มันก็เป็นได้ใช่ไหมล่ะ - ใช่
หรือตุ๊กตาที่เล่นกันวันเดียว แล้วไม่ต้องเจอกันอีกเลย
ใช่
หรือตุ๊กตาที่เพื่อนไปเล่นตุ๊กตาด้วยกัน
อยากให้เราช่วยทำอะไรแมนๆ กับตุ๊กตาตัวอื่นหน่อย
เราไม่อยากเล่นตุ๊กตานั้นด้วยซ้ำ
แต่ก็เล่นเพราะเพื่อนเล่นกับ ตุ๊กตานั่นอยู่
เลยไม่อยากนั่งเฉยๆ ให้ตุ๊กตาตัวอื่นรู้สึกไม่มีใครสนใจ
จริง
นั่นแหละสาเหตุ ที่พ่อกับแม่จะหย่ากัน
รักเดียวใจเดียวมันทำไม่ได้จริง!
- อีกที! - รักเดียวใจเดียวมันทำไม่ได้จริง!
อีกที!
23 ปีต่อมา
ฉันไม่เคยทำอย่างนี้เลย นี่มันไม่ใช่ฉันสุดๆ
ชอบพวกนี้มากเลยนะ โอ๊ย ไม่จริง
เวรละ นั่นช้างน้อยเรอะ
ใหญ่ไป งวงจะยาวไปไหน
ทำไมถึงยาวไม่หยุด
นี่เคยซั่มใครมาก่อนรึเปล่า แล้วฝังศพไว้ตรงไหน
ยาวอย่างกับชื่อดารา Game of Thrones ทั้งเรื่อง
มานี่
รู้ไรมั้ย
คือฉันแบบขี้อายสุด
เราน่าจะทำนี่ก่อน ให้ฉันทำใจสบายๆ กับคุณก่อน
ได้ โอเค
- เหมือนอุ่นเครื่องนิดๆ - ได้ อุ่นเครื่อง
- รสคุณเหมือนมะม่วง - หยุดพูดเถอะ โอเคนะ แค่...
แบบว่าเอ บี ซี
เน้นยอดเยอะๆ หน่อย ของสำคัญอยู่บนยอด
ช่าย นั่นแหละ
โอเค
เฮ้ คุณชอบใช่มั้ยล่ะ
เอมี่
นี่
ตาผมแล้ว เบ่เบ้
เอมี่ เอาจริง นี่ตาผม
ที่รัก ลืมรึเปล่าคุณบอกว่าเราจะ...
โอเค
หวัดดีทุกคน ฉันชื่อเอมี่ อย่าเพิ่งมองฉันแง่ร้ายสิไอ้บ้า
ฉันแค่เป็นสาว ไฟแรงสูง 'เคนะ แข็งแรงดี เอาอยู่
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของหนูอยู่ละ
สำคัญคือต้อง ไม่ให้พวกนั้นนอนค้าง
ผมมีบัตรคอนเสิร์ตเดอะแบล็คคีย์สวันพฤหัส ถ้าคุณอยาก...
ขอบคุณนะ บาย
โอเค ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ได้เลย บาย ราตรีสวัสดิ์
ท่าทางผมจะชอบตีหม้อจริงด้วย
คืองานฉันก็เจ๋ง ห้องฉันก็แจ๋ว
ทั้งเพื่อนทั้งครอบครัวก็เยี่ยม แล้วก็มีคนที่ดูๆ กันอยู่
ไม่ใช่หมอนี่
โรงภาพยนตร์ วิลเลจ อีสต์ ซิตี้
คนนี้ตะหากที่ดูๆ กันอยู่ ประมาณนั้น
ร้อนเลยป่ะล่ะ
เขาก็ดี แต่เหมือนซั่มกับรูปปั้นน้ำแข็ง
โอเค แหกกฎห้ามนอนค้างละ นี่ฉันอยู่ไหน
โปสเตอร์ Scarface
อัล ปาชิโน SCARFACE
โปรดอย่าเป็นหอพัก โปรดอย่าเป็นหอพัก
อยู่นี่เอง บัว โนส ดิแอส เบ่เบ้
พระเจ้า คุณดูเหมือนนางฟ้าเลย
- กี่โมงแล้ว - ซัก 7 โมงครึ่งนะ
ไม่รู้ว่าผมควรปล่อยคุณนอน หรือควรไปทำอาหารเช้า
- เลือกอาหารเช้า - ฉันอยู่ที่ไหน
- เกาะสเตตันไงจ๊ะ หวานใจ - อะไรนะ
เวร!
นี่เธอคิดว่าเมื่อไหร่ ฉันถึงจะได้เจอเธออีก
ไม่นานหรอก เร็ว ๆ นี้ล่ะ
นี่ ๆ ๆ อย่าวิ่งหนียังงี้สิ
โอ
ให้ตาย เธอนี่สวยจริง ๆ
ขอบคุณ
ว่าไง วันเสาร์นี้นะ..
วันเสาร์ น้าผมจะแต่งงาน เธอมีงานฉลองเล็ก ๆ ขึ้นก่อน
และผมจะดีใจมาก ถ้าคุณไปงานนี้ด้วย
แบบว่า ถ้าเราเดินเข้างานไปด้วยกัน โอ พระเจ้า
จอห์นนี่จะต้องร้องว่า "โย้ โอลิ เป็นไงบ้างเจ้าหนู"
แบบว่า "สาวนี่เป็นใครเหรอ" "เธอช่างสวยระเบิด"
ฉันไม่รู้หรอก ว่ามันหมายความว่าไง แต่ ฉันคงไปไม่ได้หรอก
คุณกับฉัน คงไม่ได้เจอกันอีกแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าคุณ จะคิดจริงจังขนาดนี้
แต่ระหว่างเรา คงเป็นได้แค่นี้
คือ.. การเดินทางของเรา มันจบลงแล้ว
- ฉันขอบอก เพิ่งบอกว่า.. - วันเสาร์นะ
เรื่องของเรา มันจบลงแล้วเพราะ ผมคงไม่ได้พบคุณอีก
เพราะผมต้องไปทำงาน แล้วคุณก็ต้องไป ตามทางของคุณ
โอเค ลาก่อน ฉันยังต้องไปเล่นโยคะต่อ..
คุณจะพูดยังไงก็ได้ แต่สะโพกคุณมันฟ้องนะ
คอยตรวจดูทวิตเตอร์ ของคุณด้วยล่ะ ผมอาจส่งข้อความไปหา
อาจจะส่งข้อความไป
เด็ดจริง
เรือข้ามฟากเกาะสเตตัน เมืองนิวยอร์ก
ว่าไงพวก ช่วยกันหน่อยสิ เพื่อน
- โนม ระวังด้วย อรุณสวัสดิ์ - เอมี่ อยู่นี่เองเจ้าหญิงของผม
เกิดไรขึ้น โบสถ์เลิกเร็วเหรอวันนี้
นี่ เอมี่ จะไปไหน ตรงนี้ไม่ใช่คลินิกวางแผนครอบครัวนะ
โอ๊ยมาแล้ว เงียบเลย เล่าเรื่องเมื่อคืนให้ฟังเดี๋ยวนี้
เข้าไปดูไอจีเธอแล้ว หนุ่มคนนั้นแบบว่าฮ๊อตปรอทพุ่ง
- หน้าตาเหมือนเดรกแต่ผิวขาว - ไม่จริง
เหมือนกอลลัมภาคปัวโตริกามากกว่า ไม่เอาไม่พูดละ
- ต้องไปฉี่มั้ย - ไปสิ ไปเลย
ได้ข่าวยังว่าจอห์นนี่ เดปป์จะเข้ามาวันนี้
รู้ เตรียมมาอย่างดี
เธออยากนอนกับจอห์นนี่ เดปป์ร่างไหนสุด
เวอร์ชั่นไหนโดนใจสุด
- เพราะฉันหยุดคิดไม่ได้เลย - ของฉันเหรอ Pirates of the Caribbean
แบบแต่งหน้ามาเต็ม ผมยาว จอห์นนี่ เดปป์ที่เกือบดูเป็นสาวๆ
ไม่เกือบล่ะ เรื่องนั้นเขาดูเป็นสาวสวยเลย
จริง แล้วของเธอล่ะ
คิดอยู่ เอาจอห์นนี่ เดปป์จาก Edward Scissorhands
โดนตัดเต็มตัวแน่หล่อน
จริง แต่เขาก็จะรู้สึกผิด แล้วก็แบบ "ผมจะไม่มีวันไปจากคุณ"
- แถมฉันจะได้ทรงผมสุดเฉี่ยว - จริงอีก
แต่ก็อีก รู้อะไรมั้ย วิลลี่ วองก้า ว่ามาเลย
- โอ๊ยคุณพระ เอาเลย - ใช่มั้ยล่ะ
ใช่ ฉันยอมเอาจอห์นนี่ เดปป์ ร่างวิลลี่ วองก้าแน่ๆ
โอเค เด็กๆ ขอสมาธิแรงกล้าทางนี้
ดูหัวข้อที่เสนอมาแล้ว ฉันคิดอย่างนี้นะ
นิกกี้
- ยิ้มทำไม - ไม่ได้ยิ้มค่ะ ฉันกำลังประหม่ามาก
หุบยิ้ม หุบยิ้มสิ
นั่นยิ่งยิ้มกว้างกว่าเดิม นิกกี้
ยิ่งฉันประหม่าก็ยิ่งยิ้ม คือ...
หุบยิ้ม
หุบสิ หุบ
นิกกี้ หุบไป เร็วๆ ปิดปาก ปิดไปซะ
นั่นแหละ
เบื่อพวกหัวแดงไร้สติ ไม่อยากเห็นฟันเรียงเป็นทีเร็กซ์ ไม่เอา
- หยุดยิ้ม นี่อะไร - นั่นเด็กฝึกงานคนใหม่ โดนัลด์
นึกว่าจะได้น้องๆ สาวๆ แต่เขาก็มาแล้ว
โอเค ยินดีต้อนรับ โดนัลด์ ขอต้อนรับสู่ สนัฟฟ์ ที่เราจะสอนชายจิตแข็ง
ให้รู้จักแต่งตัว รู้จักคิด รู้จักกิน รู้จักซั่ม ชอบนิตยสารเราอยู่รึเปล่า โดนัลด์
- ครับ ผมอ่านอยู่อย่างเดียวเลย - ตอบได้ดี
ดูสิ นี่ผลงานนะ ผลงานเรา สร้างมากับมือ
- กลุ่มผู้อ่านของเราเป็นใคร - ทุกคน-แม่ง-แหละ
- ขอบคุณ เธอไปได้แล้ว - ครับ ขอบคุณครับ เป็นโอกาสดีมาก
เอาล่ะ ว่ามา ว่ามาหนักๆ ชอลตซ์ว่าไง
ผมกำลังคิดคอลัมน์ชื่อ "คู่มือสาวหนอนในที่ทำงานแบบ สนัฟฟ์"
ทำที่ไหน ทำยังไง ทำท่าไหนถึงจะไม่ถูกจับได้
- ทำท่าไหนให้ถูกจับได้ - ให้มันสนุกขึ้น
ผมเริ่มหาข้อมูลแล้วนะพวกเรา
- ไบรสัน - โอเค ผมมีอันนึง
"คุณไม่ใช่เกย์ เธอก็แค่น่าเบื่อ"
- ดี - เหรอ
- ยอดเลย เห็นภาพ - ขอบคุณครับ
ผมมีอีกอันจะเสนอ อาจขึ้นปกเลยก็ได้ ไม่รู้เหมือนกัน
- "นั่นเรียกว่านมเหรอ" - ก็ดีนะ ดี
แล้วก็อาจจะมีบทความ "พวกเขาอยู่ไหนกัน"
เกี่ยวกับพวกเด็กที่ไมเคิล แจ็กสัน จ่ายเงินค่าปิดปากให้
ดี
- ฉันยังอยากรู้เลย - ดีมาก ดีเลย
ผมเล่นฮ็อกกี้น้ำแข็งกับพวกนั้นคนนึง จะขออีเมล์ให้
ได้ ดีมาก
เอาล่ะ แจกงาน
ชอลตซ์ ทำเรื่องของไรอัน ฟิลิปเป
- อะไรนะ - ใช่ Crash มันสุดยอด
ฉันนึกว่าฉันจะลองทำ เรื่องฟิลิปเปซะอีก
ไม่ได้ ไรอันเนี่ย บอกเลยว่าตอนนี้จิตหลุดหนักมาก
เขาจะตอบโต้ดีกว่ากับผู้ชาย ที่ทั้งไม่มีเสน่ห์แล้วก็ไม่แมนมากด้วย
บรึ้ม นั่นมันผมชัดๆ
ไบรสัน ฉันกาสีแดงข้างชื่อเธอ
- เพราะอะไรกัน - เยส โอเค
ผมอยากเสนอเรื่อง ดร.แอรอน คอนเนอร์ส เขารักษาพวกทีมนิคส์
เป็นแพทย์เฉพาะทางกีฬาดาวรุ่งฝีมือเยี่ยม
และเพิ่งคิดค้นนวัตกรรมวิธีเสริมเข่า ที่ลดเวลาพักรักษาตัวได้ครึ่งหนึ่ง
เขากำลังจะใช้วิธีนั้น กับอมาเร สตาวเดอไมร์
จะเป็นครั้งแรกที่ใช้กับนักกีฬาอาชีพ
ถ้าทำเรื่องนี้ จะสามารถเข้าหาตัวเบิ้มวงการกีฬาได้หมด
ลาบรอน, ดูแรนต์, เบลก กริฟฟิน
เคยได้ยินชื่อ เขาผ่าเข่า ดีบริกคาชอว์ เฟอร์กูสันด้วยใช่ไหม
- ใช่ - แล้วก็เม็ตตา เวิร์ลด์ พีซด้วย
ใช่ อาชีพทั้งชีวิตของธาโบ เซโฟโลชา ก็เป็นหนี้บุญคุณคนคนนี้
- นี่ชื่อจริงเหรอ - อะไรนะ เอมี่ คิดว่าไง
ขอโทษค่ะ ก็แค่...
ไม่รู้ว่าทำไม ต้องมองพวกนักกีฬาเป็นฮีโร่
แค่เพราะเสก็ตได้เร็ว หรือเตะบอลเข้าตาข่ายได้
ฉันว่ามันประหลาดน่ะ อย่าว่าอะไรเลย
ฉันว่ากีฬามันเป็นเรื่องงี่เง่า
และคนที่ชอบกีฬาก็ เหมือนเป็นคนไม่เก่งเท่า
ไม่มีปัญญาเท่าคนอื่น
ยอดเลย ฉันอยากให้เธอเขียนเรื่องนี้
- อะไรนะ - อะไรกัน
- ไม่ เรื่องกีฬาฉันไม่ได้เลยจริงๆ - ใช่ฉันรู้ ยิ่งเธอต่อต้านมันก็ยิ่งเหมาะ
มันฟังเหมือนบทความของไบรอันมากกว่า
ใช่ มันฟังดูเหมือนบทความของ "ผม" ผมเป็นคนเสนอ
ใช่ คุณเสนอ แต่ฉันจะยกมันให้เอมี่
พูดอะไร จะหาเรื่องกับฉันเหรอ
- นี่ไม่ใช่วารสารการแพทย์นะ - ผมเขียนจากมุมแย้งได้ เขียนเซ็กซี่ก็ได้
ฉันอยากได้ตรงนั้น เอาความเกลียดแบบนั้น เรื่องนี้ให้เอมี่
- อย่ามาทำหน้าตูบ - ผมไม่ได้ทำหน้าตูบ
- นี่ตัดสินใจแล้ว ฉันจะให้เอมี่ - ได้ แล้วแต่
- แต่ผมเขียนเซ็กซี่ได้นะ - อะไรนะ
- อะไร - ไม่มีอะไร ผมโอเค
แค่กำลังสนุก
นิกกี้ อยากให้คุณไปค้น
ว่ากระเทียมทำให้อสุจิ รสเปลี่ยนรึเปล่า
- จะให้ฉันไปหาข้อ... - ขอบคุณทุกคน
พวกคุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
มันรสเหมือนเดิม
เอมี่
ฉันไม่ได้พยายามลงโทษเธอ รู้สึกอย่างนั้นรึเปล่า
ไม่ค่ะ ไม่ ขอบคุณที่คุณ...
ฉันรู้ว่าคุณอยากลองทำ เรื่องอะไรใหม่ๆ
และคุณรู้ว่าฉันมองหา บรรณาธิการบริหารคนใหม่ อยู่ใช่มั้ย
ฉันรู้ค่ะ และสนใจมากๆ ด้วย อยากได้รับการพิจารณา
โดยเฉพาะตอนนี้ที่บ้านพ่อก็ยังขายไม่ได้
น้องสาวกับฉันเพิ่งต้องพาพ่อ ไปอยู่ในสถานรับดูแลคนชรา
ที่ถ้าเผลอจะนึกว่าเป็นโรงแรมวอลดอร์ฟ เพราะมันแพงมาก
นี่เดี่ยวไมโครโฟนอยู่เหรอจ๊ะ เพราะฉันไม่ได้ซื้อตั๋วมา
เอาเป็นว่าเผางานชิ้นนั้นมาซะ
- ฉันแค่จ่ายงานให้คุณเท่านั้น - อ้อค่ะ ได้
และเอมี่ ถ้าจะช่วยสอนคนนั้น เรื่องพวกนี้ด้วย
คือนี่เธอพูดสำเนียงต่างชาติ หรือก็แค่เป็นคนคูลสุดๆ
ไม่ต้องมาคุยกันสัก 2 อาทิตย์นะ
นั่นคิม น้องสาวฉัน น่ารักใช่มั้ยล่ะ
แต่ ไม่ต้องมาเลย เธอแต่งงานเป็นทั้งฝั่งทั้งฝาแล้ว
โรคเอ็มเอสของพ่อหนักข้อ จนพ่ออยู่ตัวคนเดียว ไม่ได้แล้ว
เราเลยต้องมาเก็บบ้านให้
นั่นกล่องของเธอ
ของตรงนั้นไปกู้ดวิว กองนั้นไปอีเบย์ ส่วนกองด้านหน้าลงขยะไปเลย
- พวกนี้อีเบย์เหรอ - ใช่
อยากเลือกก่อนนะ
ไม่เอา อย่าเลือก นั่นของที่พอจะหาเงินได้บ้าง
2 คนนั้นมาทำไม
ก็มารับฉันไง
- คุณแม่ฮะ ดูสิ ได้เซทโครเกต์ด้วย - ยอดเลยจ้ะลูกรัก
- เขาเรียกเธอว่าคุณแม่เรอะ ขนลุกเลยมั้ยล่ะ - ก็ใช่ เขาเลือกเอง
ให้เขาเรียกว่า แม่เลี้ยง สิ ตรงกว่า
- ฉันเลี้ยงเด็กคนนั้นมานะ - แม่ฮะ เจอถุงมือด้วย
- เฮ้ พวก เป็นไงบ้าง - ดีฮะ
ไปโรงเรียนเรียนอะไรบ้าง
ผมเรียนเรื่องอวกาศ กับวัตถุบนฟ้าทุกอย่างเลย
เรื่องดาวเคราะห์กับระบบสุริยะ
แล้วก็เรื่อง ที่มันอาจมี จักรวาลหลายจักรวาล
แต่คนยังไม่รู้ จะอธิบายมันยังไง มันเป็นทฤษฎีใหม่นะ
ตื่นเต้นสุดๆ ที่จะรอดู ว่าพวกเขาจะพิสูจน์มันได้รึเปล่า
เยี่ยม
แล้วเจอกัน
โอเคฮะ
ทำไมเขาแต่งตัวเหมือน ผู้พันเคเอฟซี.
เขาต้องเลือกเสื้อผ้าเอง แล้วเขาก็เลือกอย่างนั้น
ด้านในจิตใจของเขาหน้าตาเป็นงั้นแหละ อย่าเยอะ
นี่ช่วยเอาจริงหน่อยได้มั้ย
ถ้าบังเอิญเดินเจอหมอนี่ในร้านขายยา เธอก็มีปัญหากับเขาอยู่แล้ว
- แกล้งแหลว่าชอบเขาหน่อยไม่ได้เหรอ - ก็แหลอยู่
ชอบสเว็ตเตอร์ทอมจัง
เขาแต่งตัวเหมือนใน To Catch a Predator
- เอมี่! - อะไรล่ะ
- เอมี่ เป็นไงบ้าง - เฮ้ ดูดีนะคะ
- ดูดีเลยคุณ - ขอบคุณ
- ดีใจที่ได้เจอ - ดีใจที่ได้เจอ
ผมเพิ่งอ่านบทความคุณ เรื่องที่ว่าจะชวน แฟนสาวเล่น 3 คนยังไง
- อ่านอันนั้นด้วยเหรอ - ใช่
ว้าว
- เป็นคุณจะยอมไหม - ไม่
ไม่เหรอ
- โดนปฏิเสธอย่างว่องไวเลย - ใช่
ให้เขาทำอย่างที่อยากสิ น่าจะถ่ายคลิปหวิวกันนะ
ผมทำได้นะ
เคยเล่นละครสมัยเรียน ผมน่าจะทำได้ดีเลยล่ะ
- บ้านพักคนชราอันนี้ดีนะ - ใช่
เดอะวิลเลจ ที่แนสเซา เคาท์ตี้
ดีเกินไปและแพงเกินไป เราน่าจะเอาพ่อไปไว้ในรูหนูมากกว่า
ก็ทำแล้วไง คือมันก็เป็นรูหนู แต่เป็นรูหนูที่ดี
ที่ที่พยาบาลไม่ซั่มคนไข้ก็แพงทั้งนั้น
เราจ่ายหนักเพราะงั้นแหละ ไม่ใช่เรื่องอาหารนะ น้องสาว
"ถุงยางรุ่นพิเศษ สำหรับความพึงพอใจท่านชาย"
ฉันเอาไปดีกว่า
- โคเคนรึเปล่า - ไม่หรอก พ่อไม่ชอบโค้ก
แค่ติดเหล้าแบบเต็มรูปแบบ
ไม่ใช่ สงสัยมาจากพวกชุดฮัลโลวีน
- ไปต่อ - ขอแค่...
- เอมี อย่าแตะ - นี่มันความทรงจำของเขานะ
- ไม่ อย่านะ ทิ้งมันไปเลย - อะไรล่ะ พ่อต้องใช้กระเป๋าตังค์
มีของต้องเลือกเยอะไปหมด ขอร้อง หยุดเถอะ
- เขาชอบโปสเตอร์นั่นมาก - ฉันรู้
คิมเบอร์ลีย์! หยุดนะ หยุดสิ
- ไม่เอา ไม่ดีเลยเธอ - รู้สึกดีจัง
มันไม่ถูก
- อลาสก้า - ไม่ อย่าโยนสโนว์โกลบของพ่อทิ้ง
นี่มันความทรงจำของพ่อ เขาซื้อมาจากทุกที่ที่ไป
เขาเก็บทีละอัน แทนครูพวกเราทีละคน ด้วยรึเปล่าล่ะ ไม่เห็นนะ
- พ่อไม่ได้ซั่มครูเราทุกคน - พ่อซั่มครูฉันทุกคน
ไม่ เขาไม่เคยซั่มคุณเฮคต์
ฉันเคย
ล้อเล่นน่า คือพ่อไม่เอาหรอก แต่...
นั่นที่ไหน
แฮมเบอร์กเหรอ
เอาช์วิทซ์
อะไรนะ
คงซื้อมาจาก ร้านขายของที่ระลึก
โอ๊ย! ดูนี่สิ
ตอนนั้นแม่น่ากินมากจริง
นมสวยสุด
เวลาแม่นอนหงาย มันจะตั้งอยู่อย่างนั้นเลย
ส่วนของฉันจะแบบ "ไปล่ะน๊า"
นมฉันแบบ "บ๊ายบาย"
พ่อเราเลวเป็นบ้า
ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอกนะ
เราลองอะไรใหม่นิดนึงได้ไหม พูดจาลามกกับฉันหน่อย
- นะ พูดสิ - เอมี่ ไม่เอา ผมทำเรื่องพวกนั้นไม่เก่ง
ผมไม่ใช่คนพูดเยอะ รู้มั้ย ผมสื่อสารด้วยภาษากายมากกว่า
- คุณทำได้ดีแน่ๆ - ผมจะฟังดูงี่เง่ามาก
- ไม่อยากฟังดูงี่เง่า - ไม่ฟังดูงี่เง่าหรอก
เปิดใจแล้วพูดอะไรก็ได้ที่คิดอยู่ โอเคนะ
ลองสิ พูดอะไรก็ได้
ก็ได้
- ผมจะเสียบป๋องแป๋งทั้งอันไว้ให้คุณ - โอเค
เพราะมันเป็นกล้ามแข็งปั้ก แต่ไอ้หนูของผมฟังเหมือน "ป๋องแป๋ง" มากกว่า
เข้าใจอยู่ เข้าใจตั้งแต่ต้นว่า "ป๋องแป๋ง" ของคุณคืออะไร
ผมจะเสริมโปรตีนให้คุณ
จะให้โปรตีนแบบที่คุณจะขาดไม่ได้ ถ้าจะสร้างเสริมกล้ามเนื้อ
จะฉีดน้ำชีวจิตให้คุณ ใช่แล้ว เบต้าแคโรทีนกับน้ำผักปั่น
ขอเป็นเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับ โปรตีนหรือสารอาหารได้มั้ย
แบบขอแต่เรื่องเซ็กส์ไรงี้
- ก็ได้ - ยอด เอาแบบเซ็กซี่เลย
บอกฉันสิ
"ทีมเวิร์ค" ไม่มีที่ให้ใส่ "ฉัน" มีแต่ที่ให้ "เวิร์ค"
สะกด "ชนะ" ไม่ได้ถ้าไม่พุ่งเข้า "ช-น"
ชัยชนะไม่ใช่ทุกอย่าง แต่เป็นอย่างเดียวที่สำคัญ
โอเค นี่มันคำปลุกใจนักกีฬา เป็นสโลแกนของไนกี้รึเปล่านะ คือแค่...
อยากได้แบบ "ทำกันเลย" เหรอ อยากฟังเหรอ
ไม่ใช่ แค่ช่วยพูดอะไรสยิวๆ ระหว่างมีอะไรกับฉันก็พอ
ภาษาอะไร
ภาษาสยิวแบบจีน ผมพูดให้คุณฟังอยู่ไง
- อะไรนะ - ผมฝึกภาษาจีนช่วงว่างๆ
"อยากไปห้องน้ำมั้ยจ๊ะ"
อย่าพูดภาษาจีนหรือภาษาอื่นระหว่างเซ็กส์เลยนะ
- โอเค ไม่มีปัญหา - ขอโทษ ไม่ได้อยากเรื่องเยอะ
ดูคุณหมดกำลังใจ แต่คุณทำได้ดีแล้วนะคะ
ผมบอกแล้วว่าผมทำได้ไม่ดี ลองอย่างอื่นแทนได้ไหม
ได้ พูดเรื่องครั้งแรกที่คุณเห็นฉันสิ
โอเคมั้ย
ง่ายเลย จำได้เหมือนเพิ่งเกิดเมื่อวาน
- เหรอ - ผมเพิ่งออกมาจากยิม
คุณออกมาจากร้านพิซซ่านั่น จำได้ไหม
ได้
แล้วคุณถือไอ้กล่องนั่น
คุณเดินออกมา ใส่กางเกงยีนส์
โอย ดูดีมากจากข้างหลัง
- จากข้างหลัง... - ใช่ ใช่แล้ว
- ...ดูเหมือนผู้ชายเลย - อะไรนะ
อย่าขยับ อย่าเพิ่งขยับอะไรทั้งนั้น อย่าขยับ
คุณขยับแขน
ไอติมถั่วดำถังใหญ่ใส่นมข้น
เย่ห์
สุดยอด
- ต้องใส่เป็นส่วนหนึ่งของรายการหลัก - ได้เลย
เจออะไรเจ๋งๆ เข้าละ
เอมี่ อย่าลืมกินน้ำเติมด้วยนะที่รัก
เราพูดกัน ส่งเสียงกันแล้ว
ว่าไงพี่ชาย ชอบมากเลย
พี่เร็กเก้ ลากกระเป๋ามาด้วยเก๋กู้ดมาก ผสมๆ กันไป
กลับมาตรงนี้ก่อน ผมชอบพี่ใน Glee นะ
- เป็นไงบ้าง - เอมี่ เกิดอะไรขึ้น
- ทำป้ายใหม่เหรอ - ใช่ ลองไอเดียใหม่ๆ นะ
ผมโทษท่านแหละ อุ้มผมไปซะที
- ฉันกำลังจะไปเยี่ยมพ่อ - พ่อคุณเป็นไงบ้าง
เราพาเขาไปอยู่บ้านพักคนชรา ที่จริงไม่รู้หรอกว่ามันดีแค่ไหน
เข้าใจเลยว่าพูดเรื่องอะไร รถคันที่ผมเคยซุกหัวอยู่โดนมันลากไปละ
อ้อ
ห่วยแตกมาก เอาล่ะไว้เจอกันนะ
ไว้เจอกัน ผมอยู่นี่แหละ นี่กางเกงฟิตได้อีกนะน้องนะ
พูดอะไรไร้สาระ
คุณกำลังพูดถึงนักกีฬา ที่มีพรสวรรค์ที่สุดในทุกด้าน
แต่พวกนี้ไม่มีใคร เทียบชั้นกับเบ๊บ รูธได้ซักคน
- นอร์แมน เบ๊บ รูธห่วยแตก - หยุดนะ
- มองข้ามความจริงได้ยังไง - พูดดีๆ หน่อยพ่อ
นี่พูดดีๆ แล้ว เขาแหละไม่พูดดีๆ กับพ่อ
เบ๊บ รูธเป็นซุปเปอร์ฮีโร่ เขาคือซุปเปอร์แมน
เป็นซุปเปอร์แมนได้ง่ายๆ ถ้าไม่เคยต้องแข่งกับคนดำ มาตลอดชีวิต
เรื่องขาวดำเกี่ยวอะไรกันด้วย
เด็กอายุ 12 ในสาธารณรัฐโดมินิกันตอนนี้
ยังอาจเอาชนะเบ๊บ รูธได้เลย
ก่อนปี 1947 มันเป็นช่วงสำคัญ นอร์แมน
คือพ่อแค่ อยู่เงียบๆ ที่นี่ซัก 2 อาทิตย์ไม่ได้เหรอ
โทษที ไม่ได้อยากทำร้ายจิตใจ คนพวกนี้หรอกนะ
เอาแต่ใช้ไวอากร้าแล้วเอากัน ทั้งวันทั้งคืน ให้ตายเถอะ
- แค่ทำตัวดีๆ แล้วหาเพื่อนไม่ได้เหรอคะ - หลังทุ่มนึง
หลังอาหารค่ำ แถวนี้กลายเป็นฉากในเรื่อง Caligula เลย เชื่อสิ
- ขอร้องล่ะ - เหมือนโรงพยาบาลบ้า
เหมือนคฤหาสน์เพลย์บอย ให้ตายเถอะ
- ที่นี่น่ะนะ - ใช่
เก็บของเม็ตส์ของพ่อมารึเปล่า
เก็บ
- เอมี่ - เดี๋ยวหนูเอามาให้
เอมี มองพ่อสิ
- เอมี่ - คิมบังคับทิ้งไปเยอะเหมือนกัน
- คิมบังคับเหรอ น้องสาวของลูกน่ะนะ - ใช่
- เธอดูอย่างกับหมา - พระเจ้า
พยายามแล้วค่ะ ขอโทษนะ
จะสนอะไร มันก็แค่ของที่ระลึก พ่อก็กลายเป็นของที่ระลึกแล้วตอนนี้
อย่าพูดอย่างนั้นสิคะ
ดร.คอนเนอร์ส
- หวัดดีครับ - ดีค่ะ
- เอมี่ ทาว์นเซนด์ - แอรอน คอนเนอร์ส
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ดีที่ได้พบค่ะ
- ขอบคุณมากที่ยอมรับนัดนะคะ - ไม่ต้องห่วง
- งั้น - ต้องทำยังไง
- วันนี้เราแค่กำหนดตารางสัมภาษณ์กัน - โอเค
- ถ้าคุณโอเค - ได้ ฟังดูดี
ผมไม่เคยให้สัมภาษณ์ นิตยสารมาก่อนเลย
- เฮ้ - ว่าไง ลาบรอน
โทษที ไม่ได้ตั้งใจจะกวน ฉันทิ้งแว่นดำไว้นี่รึเปล่า
- ไม่รู้สิ ทิ้งรึเปล่าล่ะ - เมื่อกี้นั่งอยู่... อยู่นี่ไง
นี่นายขับรถกลับมา 40 นาที แค่จะมาหาแว่นดำเหรอ
แน่สิ คิดว่าจะยอมจ่ายอีก 30 ดอลล่าร์ ให้ซันกลาสฮัทหรือไง
บ้ารึเปล่า
- เฮ้ หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
เดี๋ยวนะ นาฬิกานายเรือนเดียว แพงว่าห้องฉันทั้งห้อง
ไอ้นี่เหรอ มันของฟรีไง เย็นนี้จะดู Downton Abbey กันรึเปล่า
ถ้าออกจากที่นี่ได้ทัน จะดูด้วยกันก็ได้
- ถ้าไม่ทันก็ดูพรุ่งนี้แล้วกัน - อะไรนะ
ฉันต้องดูคืนนี้ ไม่มีทางยอมไปซ้อมตอนเช้า
เจอคนอื่นเมาท์กันให้รึ่ม แล้วฉันตกข่าวเมาท์ไม่ได้
ก็ทำตามใจนาย
- ปั๊มบัตรจอดรถให้หน่อยได้ไหม - ฉันไม่ใช่คนปั๊ม ไปถามเชอริลสิ
- โอเค บายนะ ยินดีที่ได้พบครับ - บาย ลาบรอน ขอบใจนะพวก
เชอริล ปั๊มบัตรจอดรถให้หน่อยได้ไหมครับ
- สูงจัง - ใช่มั้ยล่ะ
รู้ไหมครับว่านั่นใคร
นักบาสเก็ตบอลสักคน
เขาคือลาบรอน เจมส์ เหมือนเป็นนักบาสเก็ตบอล "คนนั้น"
อ้อใช่ คิดว่าเคยเห็น โฆษณาน้ำอัดลมที่เขาเล่น
ใช่
ดูกีฬารึเปล่าครับ
โอ๊ยตาย กีฬาเหรอคะ ชอบมาก
ชอบทีมไหนที่สุด
คือชอบทีมเล็กๆ น่ะค่ะ ไม่ค่อยชอบพวกดังๆ
แบบว่าชอบ ลองไอส์แลนด์ มีเดียม
ดิ เอคอร์น ไพน์ โคนส์
- ไม่เคยได้ยินเลย - เดอะ ไฟร์ไอส์แลนด์ เพนกวิน
- แล้วก็ชอบซินซิเนติ ธันเดอร์วิซาร์ด - พอแล้ว
เดอะออร์แลนโด...
- บลูม - พอแล้วครับ คุณไม่ได้ดูกีฬาเลย
ขอโทษค่ะ ไม่ตามจริงๆ ไม่รู้อะไรเรื่องกีฬาเลย
คือเอาเป็นว่าไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องอาย
- โทษที - ไม่ ไม่ต้องอาย
เพราะที่จริงผมก็ไม่ตามกีฬา จนมาได้งานนี้
- จริงเหรอ - จริง
โอ๊ย ตาย คุณนึกไม่ออกหรอกว่ามันโล่งแค่ไหน
ฉันถูกสั่งงานนี้มา ไม่ได้คิดหัวข้อเองด้วยซ้ำ
โอเค คุณจะมาเขียนบทความเรื่องผม
ยอดเลย
คือฉันว่ามันพิลึกแล้วก็แปลกๆ นะ
ชายเต็มวัยที่ใส่เสื้อกีฬา ที่มีชื่อชายอื่นอยู่บนนั้น
นี่อยู่ในคุกเหรอ เป็นหญิงของเขาหรือไง
อ้อ แบบเสื้อตัวนั้นรึเปล่า
ลุนด์ควิสต์ 30
มันไม่เหมือนกัน อันนี้ใส่กรอบไว้
ผมว่ากีฬาทำให้คนมารวมตัวกัน เหมือนสร้างชุมชนแบบหนึ่ง
- ฉันก็ว่าอย่างนั้นไงคะ - อ้อ โอเค จริงสินะ
ผมบอกข้อดีอีกอย่าง ที่ดีมากในงานนี้
คือผมได้ทำงานกับนักกีฬา ซึ่งแปลว่าผมได้ทำงานกับ...
- คนดำเหรอคะ - ...อาการบาดเจ็บ
คุณว่าอะไรนะ พูดว่า "คนดำ" เหรอ
เปล่า
- คุณมีปัญหากับคนดำรึเปล่า - เปล่า ฉันชอบคนดำออก
- ชอบคนดำมากกว่าด้วยซ้ำ - มีเพื่อนเป็นคนดำรึเปล่า
เพื่อนคนดำไม่ขาดสายเลย
ขอดูรูปเพื่อนคนดำของคุณ ในโทรศัพท์หน่อยได้ไหม
อยากเห็นรูปในโทรศัพท์ ที่ถ่ายกับเพื่อนคนดำเหรอ
เอมี่ คุณต้องมีรูปเยอะแยะ
มีเยอะเลยค่ะ คิดอยู่ว่าเอารูปไหนดีเพราะมันเยอะมาก
- นี่ละกัน - เยี่ยม ไหนดูซิ
- ต้องถอนคำพูดเลยแน่ - ดี
- พร้อมนะ - พร้อมแล้วครับ
โอเค เตรียมตัว เพื่อนคนดำ
นั่นมันคุณกับเพื่อนคนขาว แล้วก็บริกรคนดำรินน้ำให้คุณอยู่
เดี๋ยวหารูปใหม่ให้ อุ๊ยแบตหมด
- ฉันปล่อยให้คุณ ไปเล่นเป็นหมอต่อดีกว่า - ขอบคุณครับ
- เดี๋ยวไปคุยกับ... - เชอริล
- เชอริลว่าเราจะนัดกันอีกทีเมื่อไหร่ - ดีครับ
แดเนียล แรดคลิฟฟ์ เป็น
คนจูงหมา
ไม่เอา เรา ไม่เข้า ไปในสวน
เราเข้าสวนไปแล้ว ไง
- ขอโทษที่มาช้า - ไม่เป็นไร
หนังดีมากที่แดเนียล แรดคลิฟฟ์เล่น
- หนังอะไรคะ - แรดคลิฟฟ์เป็นคนจูงหมา
แต่เขามีนิสัย มีเรื่องกับคนบ่อยๆ หลุดโลกมาก
ดังมากจากเทศกาลซันแดนซ์
ฉันต้องหาคนช่วยน้องหมา
ก็เห็นอยู่นะครับ
ผมอยากเป็นคนช่วยคุณเรื่องน้องหมา
คุณใช้เทคนิคอะไร
ผมใส่สายจูงแล้วก็พา ไปเดิน
พูดเสียยิ่งใหญ่
เพราะผมจูงหมาใหญ่
เธอดูเหมือน...
เอมี่
- มีอะไร - ในกล่องนั่นคือไวน์รึเปล่า
- มีไวน์แดงด้วยนะ - มีไวน์แดงด้วยเหรอ
นี่หมอนั่นจะหุบปากเมื่อไหร่
ช่วยดูหนังไปเถอะ
- หยุด มันไม่ถูก อย่าทำแบบนั้นกับผม - เขาตะโกนทำไมล่ะ
ฟังนะ คุณทำแบบนี้กับผมตลอดเลย
โผล่มาในที่ต่างๆ แล้วสร้างสถานการณ์อะไรๆ ให้ผม
ผมตัวใหญ่
- ใครๆ ก็อยากมีเรื่องกับคนตัวใหญ่ - ใช่คุณใหญ่
นี่ มาร์ก วอห์ลเบิร์ก บอกเมียแกให้หุบปากซะ
มาร์ก วอห์ลเบิร์ก เรียกผมเหรอ
จะมีใครเหมือนมาร์ก วอห์ลเบิร์กอีกล่ะ หญิงของนายหรือไง
มาร์ก วอห์ลเบิร์กหนักแค่ 150 ปอนด์ ผมตั้ง 250 มีแต่กล้าม
ผมดูเหมือนมาร์ก วอห์ลเบิร์ก ที่กินมาร์ก วอห์ลเบิร์กเข้าไปทั้งตัว
กล้ามนายไม่ใช่ปัญหา แฟนที่ไม่ยอมหุบปากของนายต่างหาก
- พูด "ไปตายซะ" ก็พอ - เหรอ
ฉันจะไปซั่มนายให้ตาย รู้มั้ย ฉันจะเจาะทะลวงนายเลย
นายจะ "เจาะ" ฉันเหรอ นี่ได้ยินที่เขาพูดไหม
- นี่คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ - ผมแค่พยายามข่มขู่เขา
คุณพูดเหมือนจะข่มขืนเขา
นายไม่ได้คิดจะพูดจริงทำจริง ดูก็รู้
- ฉันพูดจริงทำจริง - ไม่หรอก
ไม่จริง ฉันจะบ้าให้สุดในนี้เลย
ชอบดูหนังใช่มั้ย เดี๋ยวเราไปทำหนังกัน
ไปทำหนังเรื่อง Mama Said Knock You Out เล่นโดยกำปั้นฉันกับรูหนอนนาย
เวร
- ไอ้เวรนี่มันเป็นบ้าอะไร - เขาอยากได้คุณน่ะ
ที่รัก คำขู่ของคุณน่ะ คือนี่พูดเลย มันเกย์มาก
- ส่อเรื่องเพศเกินเหรอ - ใช่
หมอนี่ต้องเป็นไอ้กล้ามโตคนขาว ที่งี่เง่าที่สุด
ที่เคยเจอมาในชีวิต
โอเค โคโค่ บี. แวร์ รู้อะไรมั้ย นายทำตัวตูดๆ โอเคมะ
แล้วรู้มั้ยว่าฉันทำอะไรกับตูด ฉันเลียไง
- เวรอะไรเนี่ย - เขาอยากเอาคุณจริงๆ
น้องหมาของฉัน เจ็บปวดมามากพอแล้ว
ผมจะดูแล ไม่ให้ใคร ทำร้ายน้องหมาของคุณอีก
ฉันชอบเวลาคุณ ควบคุมหมาตัวเองจัง
ก็คิดอย่างนั้น
กลับมาแล้วค่ะ
พลาดอะไรไปบ้าง
เอมี่ ผมพลาดอะไรไป
นี่ใส่เนยไว้ก่อนแล้วสินะ
โบรดี้เป็นใคร
- อะไรนะ - ออลี่เป็นใคร โบรดี้เป็นใคร
- เอามือถือฉันไปทำไม - แล้วคุณยิ้มทำไม
เมื่อกี้ตอนอยู่ข้างนอกฉันซื้ดไปนิด แบบว่าไฮแทบฉุดไม่อยู่แล้ว
โอเค ระหว่างที่คุณไปซื้ดอยู่ข้างนอก
ผมเอามือถือมาปิดเสียงจะดูหนัง
แล้วพอหยิบมา ก็เห็นชื่อหนุ่มพวกนี้ในมือถือคุณ
มีทั้งโบรดี้ มีตั้งชื่อผู้ชายไว้ว่า "หล่อน้ำไหล"
ใครคือ "หล่อน้ำไหล"
- หยุดยิ้มได้แล้ว - ฉันไม่ได้ยิ้ม พวกนี้เป็นคนจากที่ทำงาน
- นั่งดูหนังกันต่อได้ไหม - รู้อะไรไหม ต่อไม่ได้
เพราะตอนผมปิดโทรศัพท์คุณ ผมเห็นรูปช้างน้อยของคนอื่นด้วย
ช้างฉันเอง
ให้ตายเถอะ โทนล็อค อยากไปต่อที่ลานจอดรถมั้ย ก็ได้
ถ้าหาไม่เจอ ฉันจะอยู่จุดใกล้นายสุดในไกรนเดอร์
นั่นก็เกย์
สตีเวน เดี๋ยวก่อน ฉันไม่แข็งแรงพอนะ
หยุดเดินเหมือนฮัลค์ซะที รู้แล้วว่าโมโห
แต่นี่มันเสียสติ
งั้นเหรอ เพราะผมว่าคุณต้องอธิบายแล้ว
ผมต้องกังวลเรื่องคุณ กับชายอื่นรึเปล่า
ตอนนี้ฉันไฮอยู่
เราคุยกันพรุ่งนี้ได้ไหม ฉันจะประสาท
เอมี่ คุณประสาทอยู่ตลอดเวลา
ตอบคำถามมา คุณนอนกับชายอื่นด้วยรึเปล่า
เราไม่เคยบอกว่ามองคนอื่นไม่ได้
ให้ตายเถอะ เอมี่ "มองคนอื่นไม่ได้" นี่ไม่ใช่มัธยมนะ
รู้มั้ยว่าผู้ชายทุกคน ที่ออกกำลังด้วยกัน ผู้ชายทุกคน
บอกว่าคุณมีแต่จะล้อเล่น กับความรู้สึกผม แล้วทำให้ผมช้ำใจ
ผู้ชายคุยเรื่องนั้นกัน ในยิมด้วยเหรอ
ให้ตาย เอมี่ ผมต้องกังวลเรื่องคุณ กับชายอื่นรึเปล่า
ใช่ ฉันนอนกับผู้ชายคนอื่น
แต่ฉันไม่ไปดูหนังกับเขานะ
นั่นเรื่องพิเศษของเรา
งี่เง่าเป็นบ้า รู้มั้ยว่าอะไรเศร้าที่สุด
ผมจะขอคุณแต่งงานอยู่แล้ว
จริงเหรอ
นึกว่าไม่ได้ชอบฉันขนาดนั้นเสียอีก
ทำไมต้องทำให้ฉันรู้สึกแย่ด้วย คุณก็นอนกับสาวอื่นได้นะ
มันเป็นความฝันของผู้ชายไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่ฝันของชายคนนี้
ใช่ ชายคนนี้มีฝัน
แต่เป็นฝันที่เราไปด้วยกัน 2 คน
แต่งงานกัน
ย้ายไปอยู่ชานเมือง สร้างครอบครัว
ลูกชาย 3 คนแล้ว อีก 2 คนก็ผู้ชาย
มีลูกให้ตั้งทีมบาสได้
ผมจะพัฒนาโปรแกรมครอสฟิต แล้วเอาไปจดลิขสิทธิ์
แล้วผมจะครองโลกครอสฟิต
โดยมีคุณเคียงข้าง
คุณจะเป็นราชินีครอสฟิตของผม
นั่นแหละความฝันผม
นี่
ฉันไปได้ยัง
หรือคุณกลับไปได้ไหม
ฉันไฮมาก และอยากจบ บทสนทนานี่ซะที
พูดจริงเหรอ
ให้ตายเถอะ เอมี่ คุณมันไม่ดีเลย
ฉันดีออก
เธอน่าจะเปลี่ยนวิธีแล้วนะ
"วิธี" อะไร
เธอน่าจะชอบการมีครอบครัว
เธอพูดเหมือนสตีเวนเลย อยากเลิกกับเธอได้ด้วยจัง
มีครอบครัวสนุกดีออก
- อย่างนั้นอ่ะนะสนุก - ใช่
- เขากินข้าวเที่ยงแบบแมนๆ กันอยู่ - ที่นี่เนี่ยนะ
- หวัดดีจ้ะ - สวัสดีครับสาวๆ
ฉันชอบทรงผมคุณจริง ๆ มันเป็นเอง รึว่าคุณ โกนมันล่ะ
มันเป็นงี้เอง ผมหัวล้าน แล้วไง..
เจ๋งดี ฉันชอบนะ.. ดูเหมือนบรูซ วิลลิส เลย
วิลลิส ตอนยังหนุ่ม ๆ
ขอบคุณ
- ขอมิโมซ่า 2 ที่ - โอเค
โอเค
จริง เธอพูดถูก เก็บน้ำส้มไว้ ไม่เอาน้ำส้ม
- มีแต่น้ำตาล - งั้นแชมเปญไหมครับ
- โอเค - ไม่เอา ฉันไม่เอาแชมเปญ
- เอาสิ ขอแชมเปญ 2 ที่ - แชมเปญ 2 ที่นะครับ ขอบคุณ
โอเค เดี๋ยวเจอกันค่ะ
โอ๊ย ตาย เขาอยากเอาฉันใจจะขาด
เดี๋ยวนะ แล้วทำไมเธอไม่ดื่ม ดื่มเป็นเพื่อนกันก่อน
เดี๋ยว ไม่จริงอ่ะ
- ท้องแล้วเหรอ - ฉันท้องแล้ว
คุณพระ
ทอมเป็นพ่อเด็ก
ให้ตาย 2 คนนั่น ดูเหมือนกำลังสปีดเดท
พูดว่า "ยินดีด้วย" ก่อน
เราต้องบอกพ่อ
ฉันจะบอกตอนย้ายไป บ้านพักที่ใหม่ ที่ถูกกว่าตอนนี้
ไม่โอเค เธอต้องบอกพ่อ
คิม พูดจริงรึเปล่า โอ๊ย สุดยอด ยินดีด้วย
ท้องแล้ว
พระเจ้า มานี่ มานี่
สุดยอด โอ๊ยสุดยอด
วูบวาบไปทั้งตัว เหมือนไฮอยู่เลย
- รู้สึกไฮเลย ยอดไปเลย - ขอบคุณค่ะ
พ่อจะได้เป็นตาคนซะที
พ่อเป็นคุณตาอยู่แล้วนะคะ
- ยังนี่ - พ่อเป็นคุณตาอยู่แล้ว
- อัลลิสเตอร์ไง - พูดถึงอะไร
- อัลลิสเตอร์ - เขาเกี่ยวอะไร
- นั่นหลานตาของพ่อไง - อัลลิสเตอร์น่ะเหรอ
ไม่ใช่ อัลลิสเตอร์เป็นลูกเลี้ยงของเธอ เท่ากับเป็นหลานเลี้ยงของฉัน เรียกงั้นมั้ง
นี่พ่อพูดเรื่องลูกเธอเอง
- สายเลือดของเรา - นั่นมัน... ก็ได้
ฉันเป็นคนแรกในย่านถนนนั้น ที่มีเครื่องโทรทัศน์เลยนะ
นั่นไม่ได้เกี่ยวเลย นอร์แมน มันไม่เกี่ยว
ไม่เอาน่ะ นั่นมันลูกของทอม ลูกทอม ที่ลูกช่วยเขาเลี้ยง
- แต่พ่อก็รักอัลลิสเตอร์นี่ - ก็ชอบอัลลิสเตอร์
ก็เป็นห่วง กลัวแทน
รู้ดีว่าเด็กแบบนั้นเจออะไร ในสนามโรงเรียน
เคยมีเด็กอย่างนั้นคน สตีวี่ เราเล่นงานเขาซะอ่วมไม่ปรานี
บางทีพ่อเกือบรู้สึกแย่เวลาเล่นงานเขาด้วยซ้ำ เรื่องเดียวกันจะเกิดกับเด็กนั่น
ก็พยายามปกป้องเขา พยายามช่วยสอนให้สมชายชาตรี
หนูไม่รู้ว่าพ่อพูดเรื่องอะไร พ่อเป็นพ่อที่แย่ที่สุดในโลก
ไม่เอาน่ะ พ่อไม่ได้แย่ขนาดนั้นเสียหน่อย
แม่ต้องทำทุกอย่าง ตอนที่พวกเราเด็กๆ
พ่อไม่เข้าใจหรอก เพราะพ่อไม่เคยอยู่ตรงนั้น
- แปลว่าแม่เป็นนางฟ้างั้นรึ - แน่สิ แม่เป็นนางฟ้า
แน่สิ เพราะถ้าตายไปแล้ว ทุกคนก็เป็นคนดีกันทั้งนั้น
- พ่อ หยุดพูดเถอะ - เมื่อวานเราเพิ่งพูดกันอยู่ใช่มั้ย
- เรื่องอัลลิสเตอร์ - เอมี่
- ไม่จริง พ่อโกหก - เอมี่
เอมี่ ลูกบอกว่ามันเป็นเด็ก แบบที่จะถอดกางเกง
แล้วฉี่ในโถส้วม
- ไม่ พ่อต่างหากที่พูด - ผู้ชายเขาไม่ทำกัน
ฉันแค่บอกว่าเขานั่งฉี่
- แค่พูดขำๆ - ตลกดีนะ
ไม่อยากเชื่อเลย 2 คนรวมหัวกัน เล่นงานฉันอีกแล้ว
ไม่ใช่ ฉันอยู่ข้างเธอนะ
- ฉันอยู่ทีมเดียวกับเธอ - เธอไม่เคยอยู่ทีมฉัน
โทษทีที่ตื่นเต้นเรื่องหลานตัวเอง มากกว่าหลานเลี้ยงลูกคนอื่น
เขาก็หลานพ่อทั้ง 2 คน ให้ตายเถอะ
- มันอะไร... - คิมเบอร์ลีย์ ไม่เอา...
นั่นเมียนายเหรอ
สุนทรพจน์ที่ต้องไปพูด ในงานดร.วิธ บอร์เดอร์สนี่มันอะไรคะ
"วิธเอาท์" วิธเอาท์ บอร์เดอร์ส
- มันชื่อ "ดร.วิธเอาท์ บอร์เดอร์ส" - อ้อ
ดร.วิธเอาท์ บอร์เดอร์ส เป็นองค์กรที่ดีมาก
พูดง่ายๆ คือ เราจะไปในที่ ที่มีความขัดแย้งมากที่สุด
ที่ซึ่งเกิดภัยพิบัติ แล้วก็ไปช่วยคนตรงนั้น
เท่ากับคุณเลือกที่จะช่วยคน คุณชอบทำแบบนั้นเหรอ
ใช่ มันเป็นงานที่ดีนะ รู้สึกเติมเต็มมาก ช่วยคนพวกนี้
ว้าว
แล้วเรื่องของคุณล่ะ เป็นนักกีฬาดิวิชั่น 1 อะไรอย่างนั้นเหรอ
ผมเหรอ ไม่ใช่เลย แค่เล่นเอ็กซ์บ็อกซ์อยู่
แล้วก็เกิดไฮ เลยเดินสะดุดบ้องกัญชาตัวเอง
- นี่ยังไฮอยู่ไหม - ใช่
- ว้าว - ไฮสุด
- ผมว่าคุณได้บทความใหม่เลยนะ - เอาล่ะ
โอเค ตรงนี้คือ ศูนย์การแพทย์ และพัฒนาสมรรถภาพทางกีฬา
ว้าว
คือส่วนที่นักกีฬาส่วนใหญ่ มาพักฟื้นรักษาตัว
เครื่องนี้ทำอะไร
มาสิ
แบบจำลองร่างกายเอชบีเอ็ม แสดงให้เห็น การเคลื่อนไหวของกล้ามเนื้อ
เพื่อให้การฟื้นฟูมีประสิทธิภาพสูงสุด
มันช่วยลักษณะการเดิน ลักษณะท่าทาง
การเดิน
- โอเค - ช่วยเดินปกตินิดนึงก่อนนะ
- นี่ดูดีนะ - โอเค
ช่วยเดินตามธรรมดานิดนึงครับ
อย่างนี้เหรอ
เดินเหมือนบียอนเซ่เลย คนเข้าใจผิดกันบ่อยๆ
- เราเป็นเพื่อนกัน ในอินสตราแกรม - นี่คุณเดินถนนท่านี้เหรอ
เปล่า ฉันเดินทางนี้ตะหาก
คิดว่าจอมันแสดงผล ไม่เหมือนกับที่ฉันทำนะ
สิ่งที่เราเอาไปใช้ได้ คือบอกได้ว่า คุณควรเปลี่ยนวิธีเดิน หรือท่าทางยังไง
ผมจะไม่เดิน เคารพฮิตเลอร์หรอกนะ
เดินให้เหมือนเวลาคุณเดินถนนสิ
อย่างนี้เหรอ
- โทษที ฟังอยู่ค่ะ - โอเค พอรึยัง พอนะ
โอเค ขอบคุณ
เดี๋ยวก่อน นี่ใคร ดูจอสิ นี่ใครน่ะ
- ใคร - เควิน สเปซีย์ตอนจบเรื่อง The Usual Suspects
- ผมไม่ได้ดูเรื่องนั้น - เขาเล่นเป็นไคเซอร์ โซเซ่
ไม่สำคัญนะ ไม่ใช่สปอยล์
ลองเพิ่มความเร็วสักนิดไหม
ดีแล้ว ดี
ลองวิ่งเหยาะแทนนะ ดีแล้ว
จะเพิ่มความเร็วอีกหน่อยก็ได้
อย่างนั้นแหละ เห็นไหมว่ามันทำงานยังไง ดีมากครับ
เห็นไหมว่าตรงขาของคุณเป็นสีเขียว ดีแล้ว
ที่จริงไปเร็วกว่านั้นก็ได้นะ
เวลาวิ่งอย่าโน้มตัวมาข้างหน้า ทิ้งน้ำหนักไปข้างหลังหน่อยดีกว่า
เห็นไหมว่าทุกอย่างจะเขียว
คิม: ฉันอยากย้ายพ่อ ไปอยู่บ้านพักคนชราที่ถูกกว่านี้
อย่างนั้นแหละ ดีมากเลยครับ
เห็นไหมว่าทิ้งน้ำหนักลงส้นแทน
คุณทิ้งน้ำหนักไปข้างหลังเยอะไปแล้ว ผ่อนมาลงที่จมูกเท้าบ้างดีกว่า
อย่างนั้นแหละ ดีมากเลย
หยุดยังไงคะ ทำให้เครื่องหยุดได้ยังไง
เป็นอะไรรึเปล่า คุณหอบหนักมาก
- ถอนออกให้หน่อยค่ะ - ได้ ถอดแล้วครับ
มองผมสิ หายใจลึกๆ
เป่าออกเหมือนเป่าเค้กวันเกิด
ดีครับ ดีแล้ว ผ่อนให้ช้าลง ช้าๆ
คุณแค่หอบเหนื่อยนะ ไม่เป็นไรหรอก โอเคแล้ว
ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป
โอเคมั้ย
- หิวค่ะ - โอเค
- วันนี้ไม่ค่อยได้กินอะไร - โอเค
คือแค่กินมันฝรั่งทอดเลย์มา
แวะสตาร์บัคส์ซื้อแค่ โยเกิร์ตเร้ดเวลเว็ทแก้วเดียว
กับสโคน 2 ชิ้น ซึ่งมันเล็กจิ๋วหลิวมากเลย
แล้วก็กินชิโพตเล แต่ของพวกนั้นมันไม่อยู่ท้อง
- เท่ากับกินอาหารเช้า กลางวัน และของว่าง - ใช่ แค่นั้นเอง
งั้นไปหาอะไรกินกัน
- เหรอ - ไปมั้ย
- ไปค่ะ - ไปกินกัน
พ่อผมเป็นแพทย์โรคข้อ
ส่วนแม่เป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย
ทั้ง 2 ก็ดีนะ กดดันผมอย่างเยอะ
ผมเป็นลูกคนเดียว ดังนั้น...
หรือพวกท่านอาจไม่ได้กดดันผม
ผมกดดันตัวเอง เพราะพ่อแม่ทำเรื่องสำคัญๆ ไว้ แต่...
ไม่ล่ะ พวกท่านแหละกดดันผม
คือว่านะ ไม่ใส่เรื่องพวกนั้นในบทความได้มั้ย
ได้รึเปล่า คือมันไม่จำเป็นต้องอยู่ในบทความ
ไม่รู้เหมือนกันว่าผมพูดทำไม พวกท่านดีมาก
พวกท่านดีมาก พวกท่านดีมาก
- พ่อแม่ของแอรอนดีมาก - พ่อแม่ของแอรอนดีมาก
ฉันไม่เอาเรื่องนั้นไปใส่บทความหรอกค่ะ ถ้าคุณไม่สบายใจ
- ได้ไหมครับ - ได้
- นอกบันทึกนะ - โอเค
บอกไว้ก่อน ถ้าไม่อยากให้อะไรไปอยู่ในบทความ
ถ้าอยากพูดนอกบันทึก ต้องบอกก่อนนะคะ
- จริงเหรอ - มันแต่ให้ผลย้อนหลังก็ได้
- ฉันไม่ใส่เรื่องพ่อแม่คุณในบทความหรอก - โอเค
- บทความนี้ต้องสุดยอด - ใช่ มันจะยอดน่าเบื่อน่ะสิ
- ผมอ่านงานคุณด้วย - โอย เอาแล้ว
- ไม่ๆ มันดีเลยนะ - ไม่จริง
ตอนผมเริ่มอ่าน
มันจะมีอะไรนิดๆ ที่ทำให้ผมคิดว่า "จริงเหรอ"
แต่ก็เริ่มอ่านแล้วก็คิดว่ามัน
คิดว่า "ที่จริงนี่มันตลก และฉลาดมากนะ" เป็นงานประชดประชัน
ขอบคุณค่ะ
มันดีจริงๆ
ฉันมีงานอื่น ที่เขียนให้ที่อื่นอีก
นั่นมันแค่งานแบบที่เล่มนี้เขาต้องการ
ให้ผมอ่านได้ไหม
ได้ คุณอ่านงานฉันมั่งก็ได้
ไปหาอะไรดื่มต่อมั้ย
- ไปสิ - ไปเหรอ โอเค
- ช่วยคิดเงินด้วยครับ - เขาเข้าใจแล้ว
อย่า... คืออย่าทำท่าแล้วตะโกนด้วย อย่างใดอย่างหนึ่งก็พอ
- แปลว่าอะไร - ทำปากคำว่า "เก็บตังค์" อย่างดัง
แต่ไม่ต้องส่งเสียง นั่นแหละดีที่สุด
- ทำยังไงนะ - ดูนะ
เก็บตังค์
- โอเค ขอผมลอง - โอเค
- เก็บตังค์ - ไม่ใช่แล้ว
ไม่ใช่
- ไม่ถูกเหรอครับ - ไม่ถูก
- เก็บตังค์ด้วย - โอ๊ย ให้ตาย
ขอบิลหน่อยได้ไหมครับ คืออยากจ่ายค่าอาหาร
โอเค จูบแรก เด็กผู้หญิงชื่อเจนนิเฟอร์ เจนนิเฟอร์
- ชื่อเจนนิเฟอร์ เจนนิเฟอร์ - ชื่อเจนนิเฟอร์ เจนนิเฟอร์
เธอน่ารักมากเลย ปาร์ตี้ฮัลโลวีน ผมเกรด 7
เธอเตี้ยกว่าผม ต้องเขย่งถึงจะจูบผมได้
เหมือนในภาพวาดของนอร์แมน ร็อคเวลล์ น่ารักมากเลย
- เห็นฟันนี่ไหม - เห็น
ดูดีๆ นะ ฟันปลอม เป็นพอสซาเลนทั้งหมด
รอน การ์ดเนอร์ เกรด 7 เหมือนกัน
ผมได้รองเท้าแอร์จอร์แดนใหม่เอี่ยม เขาอยากได้
แล้วไง
เขาชกผมกลางหน้าจนฟันหัก แล้วก็ขโมยรองเท้าผม
- ไม่จริง - คุณได้ข้อมูลจากผมไปเยอะ
พวกนี้นอกบันทึกทั้งหมดนะ ลืมบอก
- ทั้งหมดนอกบันทึก - ใช่ นอกบันทึก ทั้งหมดเลย
คือ วันนี้ผมสนุกมาก
- ค่ะ ยอดมาก - ตอนแรกผมก็ประหม่าอยู่นิดหน่อย
- เหรอ - แต่ไม่นะ นี่มันสนุกมาก
จริง มันยอดมาก
ถ้าคุณอยาก คือถ้าอยากแวะมาอีกพรุ่งนี้
- ไปไหมคะ - คุณเข้าเมืองเหมือนกันเหรอ
เยี่ยม
หวัดดีฮะ โทษที
- ส่ง 2 ที่นะ - ส่งที่เดียว
บอกที่อยู่คุณสิคะ
แยกถนนสปริงกับวอชิงตัน
นี่ที่อยู่ผม
มันก็พอใช้ได้อยู่ ดื่มอะไรหรือเอาอะไรมั้ย
- ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ - ไม่เอาเหรอ ก็ได้
ตรงนี้ครัว
ที่นี่โอเคมากๆ ผมอยู่มาประมาณปีนึงแล้ว
จะบอกให้นะ เปิดเพลงกันหน่อยดีกว่า
เวรละ
- หวัดดี - หวัดดี
- จะทำกันตอนนี้เลยเหรอ - เราจะทำกันตอนนี้เลย
โอเค นั่นก็...
- โอเคมั้ยคะ - เยี่ยมครับ ยอด
ที่นี่ของคุณเอง หรือว่าเช่าเอา
- ของผมเอง - เยี่ยม ดีมากเลย
- โอย - ใช่
- จะทำกันตอนนี้จริงๆ เหรอ - เราจะทำกันตอนนี้จริงๆ
โอย ม้าออกจากคอกแล้ว
- ใช่ ควบมาแล้ว - โอเค
โอเค ดีจัง
โอย โอ๊ย
โอย ให้ตาย
- ยินดีด้วย - ใช่ ขอบคุณ
- ไม่ได้นึกว่าคุณจะยอมนะ - เหรอ
โอเค
- ฉันจะกลับละ - อย่าเพิ่ง
ขอบคุณครับ
ค้างซะที่นี่ไม่ดีเหรอ
ดี ไม่ดี ฉันไม่ค้างหรอกค่ะ ฉันแค่...
- พรุ่งนี้คุณต้องเริ่มแต่เช้าตรู่ใช่ไหมล่ะ พนันเลย - ไม่นะ อยู่ได้
- สบายรึเปล่า - ไม่ ไม่เลย
คือฉันไม่ชอบนอนกอดกัน
- โอเค - ใช่ โทษที คือเรา...
ถ้าฉันอยู่ต่อ ช่วยนอนท่าปกติธรรมดาได้ไหม
- ได้สิ ได้ - เพราะฉันนอนไวมาก
และถ้ารู้สึกว่า คุณขยับ หรือเหงื่อแตก หรือหายใจ
ฉันจะตื่น และนอนสาปแช่งคุณตลอดคืน
คือ ได้ เราจะ...
ที่จริง เอาหมอนมาคั่นได้ไหม
- นั่นน่าจะดี - เอาหมอนมาคั่นเราเหรอ
ใช่ นั่นไม่ใช่หมอนหลัก ที่เอาไว้หนุนใช่มั้ยล่ะ
- เปล่า - โอเค เยี่ยม
เอามันมาคั่นตรงนี้
- ขอบคุณ - โอเค
ดี
ขอโทษที่เยอะนะ แต่คุณหายใจ รดต้นคอฉันหนักมาก
- จริง มันเหมือนลมพัดแรงๆ - ให้ผมทำยังไง
หายใจขึ้นฟ้า อย่ามาหายใจรดฉัน
- ได้ จัดไป - โทษทีนะ คือมันเยอะ
อย่างนี้เหรอ โอเคขึ้นมั้ย
ดูซิ ลองหายใจ แล้วเดี๋ยวฉันบอก ว่ารู้สึกรึเปล่า
- ยังมีลมมาโดนฉันอยู่ - พระเจ้า
ให้ฉันกลับบ้านไหม
- ฉันไปนอนที่บ้านก็ได้ - ไม่ นี่มันคุ้มมาก
นิกกี้ รีบมาให้ไวเลยเธอ
เวลาคุณเขียนบทความ คุณใช้เครื่องอัดเสียงเสมอรึเปล่า
ไม่ใช้
เวลาคุณเขียนบทความ
อะไรคือความผิดพลาด 10 ประการ ที่คุณอาจทำได้
ก๊อบงานคนอื่น เมา เอากับชาวบ้าน
คุณเคยเจอบทความไหน เกี่ยวกับรสนิยม
ที่ผู้ชายจะอยากช่วยตัวเอง เวลาดูคนตีกัน ในฮ็อกกี้ไหม
- มันไม่มีจริงซะหน่อย - ไม่มีจริง
แล้วทำไมมันได้ผลกับผมล่ะ
- เรากำลังยุ่งๆ กันอยู่ - ใช่ จริงเลย ใช่มั้ย
โอเค นั่นพาผมมาถึงชุดคำถามที่น่าสนใจ
จะบอกให้นะ คือพวกเขาจะอยากให้คุณ
ทำพวกเรื่องเกี่ยวกับเว็บ เพราะคุณเด็กสุด
ทุกคนจิ้นกันว่าพวกเด็กๆ จะเล่นเน็ต โอเคมั้ย
- เขาคิดว่าคุณจะไขทุกปัญหาได้ - เอมี่
นั่นคือสาเหตุที่เรา ยังพยายามช่วยคุณให้อยู่ได้
ได้ แต่เวลาคุณเขียนบทความ...
โทษที ไว้ค่อยมาคุยกันใหม่ จดไว้ก่อนก็ได้
เดี๋ยวจะกลับมาช่วยทีหลัง
โอเค
ฉันชอบคุณนะ เอมี่ ชอบจริงๆ รู้ใช่ไหม คุณฉลาด แต่ก็ไม่ได้วิชาการเกิน
คุณเกือบจะสวย แต่ก็ไม่ได้โดดเด่น คุณเข้าหาง่าย
- ขอบคุณค่ะ - ใช่
ฉันอยากให้คุณได้เลื่อนตำแหน่งจริงๆ เอมี่ รู้ใช่ไหม
อยากให้คุณช่วยฉัน ให้ช่วยคุณได้
ฉันต้องขึ้นไปบนนั้น ไปหาพวกผู้ชายข้างบน
จำเป็นต้องให้คุณช่วยเตรียมกระสุน
ให้พวกนั้นได้รู้ว่า คุณสามารถรับมือกับภาระงานเขาได้
คุณรับพวกเขาไหวรึเปล่า เอมี่
- ฉันรับได้ทุกอย่าง - เยี่ยมมาก
นิกกี้
- ว่าไง - ไปอยู่ไหนมา
- โทษที เมื่อกี้ไปซื้อน้ำปั่น - นั่งได้ไหม
เมื่อวานฉันนอนที่บ้านคุณหมอ
โอ๊ยตาย เพราะเธอเมาจนสลบไปเลยงั้นเหรอ
ไม่ใช่ นั่นแหละปัญหา ฉันไม่ได้เมาเลย กินไปแค่ 2 แก้ว
3 ก็ได้ ไม่เกิน 4 บอกหมดเปลือกแล้ว แต่ฉันไม่เมา
- เท่ากับแทบไม่ได้ดื่ม - ใช่
เพราะกินยาแก้แพ้อยู่หรือไง
เปล่า ฉันตั้งใจค้างที่นั่น
- ฉันไม่เข้าใจ - ฉันก็ไม่เข้าใจ
แล้วพอคิดกลับไปถึงเซ็กส์ เธอเหมือนกับว่า...
ไม่ มันแบบว่า...
เท่ากับเธอแบบว่า...
ไม่นะ ไม่ได้ทำแบบนั้น
โอ๊ย เวรแล้ว เขาโทรมา
แอรอน คอนเนอร์ส
- โทรมาทำไม เพิ่งมีเซ็กส์กันไป - อาจโทรผิดก็ได้
- โทรผิดแน่ๆ - ก้นไปกดเบอร์ชัวร์
- ฮัลโหล - หวัดดีครับ นี่แอรอน
นี่เอมี่ค่ะ สงสัยคุณนั่งทับมือถือ แล้วก้นไปกดเบอร์นะ
- เปล่า ผมใช้นิ้วกดหาคุณเลย - เธอพูดว่าอะไร เธอพูดว่าอะไร
- เขาตั้งใจโทรหาฉัน - วางเลย เขาต้องป่วยอะไรสักอย่างแน่
อ้อ ว่าไงคะ
ผมโทรมาบอกว่า เมื่อคืนผมมีความสุขมากจริงๆ
อยากรู้ว่าคุณ จะอยากไปด้วยกันอีกรึเปล่า
ช่วยพูดอีกทีได้ไหมคะ
ผมอยากรู้ว่า จะได้เจอคุณอีกรึเปล่า
- จะบอกให้นะ ฉันจะโทรเรียกตำรวจ - เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
เอาไว้คุยกันพรุ่งนี้ ตอนสัมภาษณ์นะคะ
- โอเคมั้ย - เยส! ตกลงด้วย!
- โอเคครับ บาย - ครับผม ครับ ไว้ค่อยคุยกัน
พวก!
ยอดเป็นบ้าเลยพวก
ไม่ได้ยินบทสนทนาทั้งหมดนะ
เราจะค่อยคุยกัน ตอนที่เจอกันพรุ่งนี้
- ยอดไปเลยพวก - ใช่ เสียงเธอเซ็กซี่มาก
เมื่อคืนรักกันแล้วรึเปล่า
ใช่
- เพื่อนผมทำประตู - ใช่
ร่วมรักกันแล้ว
นี่จะต้องประกาศให้ทุกคนรู้เลยเหรอ
เพื่อนผมมีแฟนแล้ว พวก คือมันนานมาก
ใช่ ไม่โกหกหรอก มันนานพอตัว
ใช่ 6 ปีแล้วหลังจากชีล่า
- แล้วนั้นอยู่แค่ 5 อาทิตย์ - ใช่
- แล้วก็มีเด็บบี้ - เด็บบี้ไม่ยอมบอกด้วยซ้ำว่าบ้านอยู่ไหน
ใช่ เธอนึกว่าฉันเป็นไอ้โรคจิต เอาแต่เรียกว่า "เด็กซ์เตอร์"
ที่อยากบอกคือ นายต้องรุกให้หนัก
ต้องตั้งใจมั่น ถ้าอยากมุ่งไปให้ถึงอีกขั้น
ได้
ต้องทำ ต้องยอมทุกอย่าง ถ้าอยากได้คนนี้ไว้นะพวก
ตอนฉันเสียแชมป์เมื่อปี 2011
ฉันต้องฝึกเพิ่มอีก 2 เท่า ตั้งใจฝึกวิธีเล่นใต้ห่วง
แล้วสุดท้าย เราก็ได้แชมป์กลับมา 2 ปีรวด
ใช่ ใช่
คิดว่านั่นใช้กับฉันไม่ได้หรอกนะ แต่ก็ขอบคุณ
- แอรอน นายต้องรู้จักยอมเสี่ยง ต้องทำ - ใช่ นายพูดถูก
เหมือน ตอนฉันตัดสินใจย้ายกลับไปคลีฟแลนด์
ตอนนั้นก็ไม่แน่ใจ ว่าพวกนั้นจะต้อนรับหรอกนะพวก
แต่เขาก็รับ ต้อนรับฉันกลับไป ทั้งเต็มอ้อมแขนและเต็มหัวใจ
ใช่ พวกนั้นรับจริง อีกรอบนะ คิดว่านั่นเป็นเรื่องของนายมากกว่า
ฉันไม่ได้อยู่ที่คลีฟแลนด์ด้วยซ้ำ แต่ก็อีกที ขอบใจที่คิดถึง
คลีฟแลนด์ โอไฮโอน่ะนะ
นายกำลังพูดถึงบ้านแห่ง ร็อค แอนด์ โรล ฮอลล์ ออฟ เฟม
หรือเราอาจไปแคนตัน แล้วไปดูฮอลล์ ออฟ เฟมฟุตบอลอาชีพ
รู้ไหมซุปเปอร์แมน เกิดที่คลีฟแลนด์
รู้ ฉันรู้ว่าซุปเปอร์แมนเกิดที่คลีฟแลนด์
นายบอกมาตั้งหลายรอบแล้ว
- เคยเห็นอาทิตย์ตก ที่คายาโฮกายัง - ยัง
รู้มั้ยว่าคลีฟแลนด์ เหมาะกับทั้งครอบครัว
รู้ รู้จริงๆ ก็นายพูดอยู่ตลอดเวลา
- บางทีจู่ๆ ก็ส่งข้อความนั่นมาด้วยซ้ำ - แล้วมันผิดตรงไหน
- มันพิลึก มันพิลึก - ก็ฉันส่งข้อความฟรี
ทำไมถึงต้องพยายาม ขายคลีฟแลนด์ขนาดนั้น
แล้วเมื่อไหร่นายจะมาคลีฟแลนด์
เอาไว้มีเวลาแล้วจะไป ตอนนี้ไม่มีเวลาเลย
เอาไว้มีเวลาแล้วจะไป ช่วงนี้ยุ่งมากจริงๆ
- นายไปเยี่ยมฉันที่ไมอามี่ตลอดเลย - ใช่ แต่นั่นมันไมอามี่ คือว่า...
ไมอามี่กับคลีฟแลนด์ต่างกันตรงไหน
ก็เหมือนกัน
- นายพูดถูก มันเหมือนกัน - ใช่เลย
โอเค นายกินแซลมอน นั่นประมาณ 14 ดอลล่าร์
- ทำอะไรน่ะพวก - กินโค้กไป 2 แก้ว
- พวก นี่พยายามหารอยู่เรอะ - เห็นไหม บอกแล้วว่าเขาไม่ได้เติมฟรี
ไม่เอา ไม่เอา ไม่ต้องมาหารกัน นายจ่ายไปเลย
- ทำไมฉันต้องจ่ายไปเลยด้วย - เพราะนายคือลาบรอน เจมส์
นี่ อย่ามามองกันเป็นอื่น แค่เพราะฉันพอจะมีเงินบ้างนะ
คือก็ไม่รู้ว่านี่จะอยู่ได้นานแค่ไหน
- อะไรก็เกิดขึ้นได้ - ก็จริง
ไม่อยากมีจุดจบเหมือนเอ็ม. ซี. แฮมเมอร์ เอาล่ะ นายต้องจ่าย 32.43 เหรียญ
จะบอกให้นะ
ฉันจ่ายเอง แต่นานๆ ทีนายต้องรู้จักจ่ายซะบ้าง
ไม่เอา ไม่ต้องจ่ายทั้งหมดสิ แค่จ่ายส่วนของนาย
ดีกว่าสำหรับมิตรภาพ เท่าเทียมกันตลอดไป
ก็ได้ ยอมแล้ว ก็ได้
ฉันจะวางบัตรเครดิต แล้วนายก็วางบัตรมา หารกัน
ก็ว่างั้นแหละพวก
ไอ้เวร ไอ้เวร
- รู้สึกจะลืมกระเป๋าตังค์ - ไอ้เวร
อยู่ในรถนี่เอง
ไม่เอา ไม่ได้ ไม่ดี
- นั่นมันน่าขยะแขยง - จริง
ทำไมต้องฟังบิลลี่ โจเอล ทำไมต้อง Uptown Girl
- ก็ผมชอบเพลงนั้น - นั่นน่าจะเป็นเพลงห่วยสุดของบิลลี่ โจเอล
- ฉันว่าบิลลี โจเอลยังเกลียดเพลงนั้นเลย - ไม่ควรนะ มันดีออก
โอเค
เอาล่ะ นอกบันทึก
คุณอยากไปดินเนอร์กับผมไหม
คือที่จริง แอรอนคะ ฉันว่าคุณยอดมากเลย
แต่ฉันเป็นนักเขียน
เป็นนักเขียนของคุณ คุณเป็นเนื้อหาบทความฉัน
และจากนี้ เราต้องทำตัวแบบมืออาชีพกันดีกว่า
- โอเค - เข้าใจไหม
- เข้าใจ - โอเค
ผมว่าเราชอบกันมาก และน่าจะเริ่มเดทกันจริงจัง
ไม่ ฉันบอกว่า...
สับสนแล้ว นี่ฉันสื่อสารได้ไม่เหมาะเหรอ
เปล่า ผมเข้าใจคุณ ผมก็แค่กำลังบอกว่าผมไม่เห็นด้วย
- คุณชอบผมไหม - ชอบ
ใช่ เห็นมะ ผมชอบคุณมาก เท่ากับเราน่าจะเป็นคู่รักกัน
ไม่ ฉันมีแผนอื่น
- มีแผนอะไร - นัดทำฟัน
- นั่นจริงรึเปล่า - ไม่
งั้นก็ไปเดทกันเถอะ
ขอโทษนะ บ้านพักของพ่อโทรมา
ฮัลโหล
- อ้าวแล้วทำไมไม่มีใครช่วยเขา - มีอะไร
พ่อล้มค่ะ พ่ออยู่บ้านพักคนชรา ฉันต้องเปลี่ยนชุด
- โอเค ฉันกำลังไป - เขาอยู่โรงพยาบาลไหน
- นั่งนิ่งๆ สิ กอร์ดอน - พ่อ!
ว่าไงลูกรัก
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร
เขาควรจะกดปุ่มเรียก ถ้าอยากลุกจากเก้าอี้
- เขาเลยล้ม - หมออยู่ไหน
พวกเขาไม่สนที่ผมเพจเรียก
ถ้าคุณต้องการ ผมรักษาให้ก็ได้ ตอนอยู่ประเทศเก่าผมก็เป็นหมอ
แหงล่ะ เอาไว้ถ้าแผล โดนวิญญาณร้ายสิงเมื่อไหร่จะเรียกนะ
- พ่อเจ็บรึเปล่าคะ - ไม่เจ็บ
ขอดูหน่อยได้ไหมครับ
- โอ๊ยคุณพระ พ่อคะ - มันดูแย่กว่าความเป็นจริงเยอะน่ะ
มูนด็อกกี้นี่ใคร
หวัดดีครับ ผมดร.คอนเนอร์ส ผมเพิ่งเริ่มเดทลูกสาวคุณอย่างเป็นทางการ
- ไม่ ไม่เป็นทางการ ไม่ได้เดทเลย - ขอต้อนรับสู่คลับใหญ่มาก
- วันนี้ต้องเย็บแผลนะครับ - อย่าเชียวนะ ไอ้หนู
- พ่อคะ ให้เขาทำเถอะ - จะเย็บทำไม ทิ้งไว้อย่างนั้นแหละ
ทำไมต้องทำให้ ดูเหมือนเคท มิดเดิลตันด้วย
- ผมไม่เห็นชอบ - เอาล่ะนะครับ
- ไม่เห็นชอบ - เงียบน่ะพ่อ
- คุณต้องหยุดขยุกขยิก - รู้สึกเหมือนเป็นหมอนปักเข็ม
เขาฮัมเพลงอะไร
- บิลลี่ โจเอล - Uptown Girl
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ช่วยชีวิตคุณไว้นะ ผมชอบบิลลี่ โจเอล
เคยไปดูเขาที่นาสโซ โคลิเซียม ไนล่อน เคอร์เทน ทัวร์
ไนล่อน เคอร์เทน ทัวร์เหรอ ยอดไปเลย
ผมไปดูเขาเล่นกับเอลตัน จอห์น ที่เชีย สเตเดียม มันเจ๋งมาก
แหงอยู่แล้วสิ
ไม่มีอะไรดีกว่าบิลลี่ โจเอล ที่ติดดิน เข้ากับคนจริง
ไปร้องเพลงกับเอลตัน จอห์น ราชินีอังกฤษละ
อ้อ เอมี่บอกผมว่า คุณเป็นแฟนเม็ตส์เหรอครับ
ผมเป็นผู้สนับสนุน ทีมนิวยอร์กเมโทรโพลิแทน
- ถูกต้องแล้ว แล้วไง - อยากฟังเกร็ดอะไรเล็กๆ น้อยๆ มั้ย
พยายามดึงความสนใจ อย่างกับผมเป็นสาวน้อย เพิ่งจะเจาะหูครั้งแรก พูดมาสิ
บอกชื่อทีมกีฬาอาชีพ 9 ทีม ที่ไม่ได้มี "ส" ลงท้าย
ของกล้วยๆ เดอะแจ๊ซ ยูทาห์แจ๊ซ
มีทีมไมอามี่ ฮีท แล้วก็มี ไวท์ ซ็อกซ์
- ว่าไงคะ - ผมไม่ควรเอาเรื่องนี้มาบอกคุณ
แต่ผมว่าเขาเก็บยาเอาไว้ ไม่ยอมกินครับ
เออ ผมเข้าใจ เบาหน่อย แม่มาร์ธา สจ๊วร์ต
เฮ้ย! ได้เวลาแอโรบิคน้ำ จะมารึเปล่า
- ไป เดี๋ยวตามไป เดี๋ยวตามไป - เมอรีลใส่บิกินี่นะวันนี้
หมอนั่นตายไป 3 ปีแล้ว แต่ไม่มีใครบอกเขา
- ขอบคุณมากนะคะ - ไม่มีปัญหา
ที่จริงพ่อฉันไม่ใช่คนแย่นะคะ แต่คุณมาเจอเขาวันไม่ดี
ไม่เป็นไรครับ เขาก็โอเคนะ
จะบอกให้นะ ผมจะกลับมาตรวจเขาอีกที อาทิตย์หน้า
แล้วผมบอกเรื่องยา กดภูมิคุ้มกันตัวหนึ่งไว้
กลับบ้านกับฉันได้ไหมคะ
- ลืมมันไปเถอะ - ไม่เอาสิ ไม่ จะบอกให้นะ
นี่ จะบอกให้ ไปกินข้าวกันเถอะ ไปหาอะไรกินกันมั้ย
ไปหาราวิโอลีกินกัน
พูดจริงนะ
- ราวิโอลีเหรอ - ใช่ กินราวิโอลีมั้ย
ผมรู้จักร้านแถวๆ นี้ ราวิโอลีอร่อยมากเลย
ไปกินราวิโอลีก็ดีค่ะ
- ไปร้านราวิโอลีกัน - ไปเลย
- ได้ - ได้
- ได้นะ - ได้
หยุดทำอย่างนั้นซะ ทำไมต้องหายใจพิลึกด้วย
ฉันไม่ได้หายใจพิลึก
เกิดอะไรขึ้น
ฉันชอบเขามากเลย
- เหรอ - แล้วทำไมต้องกลัวขนาดนี้
เพราะเธอเอาแต่เดทพวกโง่ ที่ไม่มีความเสี่ยงให้เธอชอบขึ้นมาจริงๆ
- ไปกินเหล้ากันได้มั้ย - ไม่ได้
- ได้น่า แก้วเดียวเอง - หยุดเลย
- ไม่นะ ฉัน... - เป็นอะไร
ฉันเดทมา 90 ปีแล้ว มันต้องเกิดอะไรขึ้นสักอย่าง
- แล้วทำไมรอบนี้ที่ฉันแคร์มาก ถึงจะไม่พลาดล่ะ - เธอคิดว่าจะเกิดเรื่องอะไร
ถ้าสมมติฉันลืมกดชักโครก แล้วในนั้นมีโอบีอยู่ล่ะ
โอเค
แล้วไม่ใช่แค่ชมพูน่ารักๆ แบบ "วันสุดท้ายแล้วจ้ะ" ด้วยนะ
แบบโอบีจริงๆ
หมายถึงเหมือนโอบีเลือดสาดเลย
- แบบวิวาห์แดงของ Game of Thrones - บ้าไปแล้ว
เหมือน Django ของเควนติน ทารันติโน แบบโอบีของแท้พ่อแย่แม่ยิ้ม
มีหูขาดติดอยู่ในนั้นด้วย
รู้ใช่มั้ยว่าฉันพูดถึงอะไร แบบของชีวิตพังน่ะ นึกออกมั้ย
- ฉันรู้ - ทำไมกัน
- เฮ้ ดูซิใครมา - นี่ดูไม่ปลอดภัยเลยนะ
หวัดดีจ้ะ
โอ๊ยให้ตาย อยู่ตลอดเลย
- เอมี่ร้องไห้อยู่เหรอ - ใช่ เธอตกหลุมรักน่ะ
กับสตีเวนน่ะนะ
- ไม่ใช่ - ไม่ใช่
ผมชอบสตีเวนนะ เขาสอนการออกกำลังกาย ให้มีหุ่นฟิตเที่ยวหาด
- คุณดูดีอยู่แล้ว - ขอบคุณมาก
คุณจะต้องล่ำบึ้กอย่างกับติดเทอร์โบ
นั่นเจ๋งดีนะ
เข้ามาแล้ว
- ลาบรอนมาแล้ว - ลาบรอน
ผมลาบรอน เจมส์ ขอต้อนรับสู่งาน บิ๊ก แอปเปิ้ล แจม เฟสต์
บิ๊ก แอปเปิ้ล แจม เฟสต์
- พร้อมจะสนุกกันรึยัง - พร้อม
เดอะ นิคส์ ซิตี้ แดนเซอร์
- เอาแต่ส่ายสะบึม - ไม่ใช่ซะหน่อย
ไม่ใช่เลย สาวๆ พวกนี้ฝึกหนักมาก ผมรักษาพวกเธอด้วย
- คุณรักษาพวกเธอด้วยเหรอ - ใช่ ผมทำงานกับพวกเธอ
- พวกนี้บาดเจ็บกันหนักนะ - แหงแซะ
บางทีเสามันไม่ค่อยลื่นใช่มั้ยล่ะ
เดี๋ยวเขาก็ริบสิทธิ์ เลือกตั้งผู้หญิงทิ้งหรอก
- นี่อีกนานไหมคะ - ไม่รู้เหมือนกัน
- ถามเฉยๆ - อีกสักชั่วโมงนึงมั้ง
โอเค
ดร.คอนเนอร์ส ดูข้อเท้าให้หน่อยได้มั้ยคะ คิดว่าพลิกน่ะค่ะ
ได้ ได้สิ เดี๋ยวผมกลับมานะ
- เฮ้ - เฮ้
คุณยอดมากเลย
ทุกคนเสียสติกันหมด ตอนคุณโผล่ออกมา
- ดีจังที่ได้เห็น - ขอบคุณนะ
เอาจริงๆ คุณจะเอายังไง มีจุดประสงค์อะไรกันแน่
- จุดประสงค์งั้นเหรอ - ใช่ กับเพื่อนผมน่ะ คุณมีแผนอะไร
ฉันไม่มีแผนอะไรกับแอรอนนะ
ไม่มี เราเพิ่งเดทกันมา 6 อาทิตย์ ก็แค่อยู่ด้วยกัน
- โอเค - ค่อยเป็นค่อยไป
รู้สึกใจเต้นตุบตับ เวลาได้ยินชื่อเขารึเปล่า
อะไรนะ
เงยหน้ามองเมฆแล้วเห็นหน้าเขารึเปล่า
ฟังเสียงลมพัดแล้วได้ยินชื่อเขารึเปล่า
แหงสิ
ผมต้องถามคุณจริงๆ
อย่าทำเขาเจ็บนะ
เราทำ ไปแล้ว โอเคนะ
คือตกหลุมรักกันอย่างจัง
เชิญพบกับคู่รัก ที่ขาวกิ๊งสุดในอเมริกา
วันนั้นรอด ไม่โดนปล้นมาได้ยังไงน่ะ ดูหมวกเขาสิ
นี่มานั่งจูบกันบนหินอีก
รู้มั้ยว่าคนจรจัดมานั่งปลดทุกข์ บนหินก้อนนี้กี่คนแล้ว
จูบกันในรถ ไฟฟ้าอีก
ชอบจังที่เขาตัวสูง
ระวังหน่อยพวก ผมก็ต้องทำงานทำการเหมือนกัน
โอเค เข้าใจ
หวัดดีโนม
หวัดดีพวกคุณ
เซ็กส์ในร่ม เริ่มจะชอบแล้วนะ
แม้แต่พ่อฉันยังชอบเขาเลย ทั้งที่พ่อ ไม่เคยชอบใคร
พ่อคิดว่าคุณแม่เทเรซา ยังตอแหลเลย
นั่นคือแปรงสีฟันที่ "ห้องของแอรอน" คือมีแปรงสีฟัน 2 ด้าม
หวังว่าคลิปรักนี้ จะจบเหมือนโจนาสทาว์นนะ
คิดว่าตรงนี้คือจุดที่ วู้ดดี้ อัลเลนเจอซุนยี
โอเค ใจเย็น มันคือคำท้าแค่นั้นเอง
ฉันถูกท้าให้ทำ
เกิดไรขึ้นกับนายกะเอมี่ เป็นไงบ้าง
เอมี่เหรอ ทุกอย่างไปได้สวยพวก
- จริงเรอะ - จริงสิ
จริง มันไปได้สวยมาก
คือว่าฉันชอบเธอมากๆ จริงๆ
แต่เธอก็มีปัญหานิดหน่อยล่ะนะ
เรื่องแบบนั้นเกิดกันได้
ใช่สิ
เหมือนเมื่อคืนเราไปดื่มกัน
- นายเนี่ยนะ - ใช่ ฉันออกไปดื่ม
แล้วเธอ...
ปกติฉันไม่ดื่ม ก็เมาเละเลย
แต่เธอดื่มไปเยอะมาก แต่แทบจะไม่...
คือเธอไม่เมาเลยแม้แต่น้อย
- แล้วเรื่องเซ็กซ์ล่ะ - เซ็กซ์เหรอ
ทำไมนาย ถึงอยากรู้เรื่องนี้เสมอ
ฟังนะ ฉันมีเมียแล้ว และอยากช่วยแนะนำนาย
- บอกรายละเอียดของเธอ มาอีกหน่อยสิ - ไม่
- สัก 11 อย่าง - รายละเอียด ตั้ง 11 อย่างเชียวรึ
ถ้านายแต่งงาน มานานเท่าฉัน นายก็จะเข้าใจ
เธอรู้ความต้องการของตัวเอง เรื่องเซ็กซ์ก็เยี่ยม โหดสุด ๆ ไปเลย
ถ้ามันไม่โหดสุด ๆ ก็คงไม่ถูกต้อง
ใช่ ไม่สิ มันบ้าดีเดือด แบบดึงทึ้งผมฉัน อะไรยังงั้น
เรายังไม่เคย.. ไม่เคยใช้ท่า นอนราบกันเลย
มักจะ แบบว่า ใช้ท่านั่ง หรือพิงฝา หรืออะไรแบบนั้น
ฉันไม่เคยอยู่ข้างบน สักครั้งเดียว
เรามีคำศัพท์พิเศษกันแล้ว
- ใช่ มันคือ "คาลิปโซ่" - นี่มันไม่เร็ว เกินไปหน่อยเหรอ
ก็ใช่ เพิ่งเดทครั้งที่ 2 เอง ก็มีคำศัพท์พิเศษกันแล้ว โว้ว
บ้าน่าดูเลย
พร้อมหรือยัง เข้ามาสิเพื่อน ฉันฝึกมาพอดูนะ
มาสิเพื่อน เข้ามาเลย พร้อมหรือยัง ๆ
ใช่แล้ว
ฟาวล์
- ฟาวล์งั้นเหรอ - ใช่ นายกระแทกฉัน
เปล่า
- นายมีการกันไว้ก่อนใช่มั้ย - ใช่
เธอมีโหลถุงยาง กระจายทั่วห้องเลย
ถุงยางเรอะ
ฉันไม่ได้พูดถึงถุงยาง ฉันพูดถึงการกันไว้ก่อน แบบทนายน่ะ
เหมือนพวกข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูล ไรงี้
ไม่มีทนายก็ไม่ต้องเจาะยางกัน
อ้อ นายพูดถูก
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรพวก
ฟังนะ จะบอกเรื่องนึง นายไม่อยากให้มีแม่ของเด็กหรอก
เพราะรู้ตัวอีกที นายก็ต้องจ่ายค่าเฟอร์รารี่
ต้องซื้อบ้านเบิ้มให้เธอ คฤหาสน์ใหญ่
เธอจะอยากมีแบรนด์ชุดหมี เป็นของตัวเอง แล้วนายก็ต้องมานั่งจ่ายให้
อยากเจออย่างนั้นเหรอ
แล้วก็ต้องพูดให้เพื่อนสักคน ยอมรับเป็นพ่อ แล้วเลี้ยงเด็กคนนั้น
ใครจะอยากเจออย่างนั้นกัน
ถ้าเด็กโตมา ดันสูง 6 ฟุต 7 แต่เพื่อนรักนาย สูงแค่ 5 ฟุต 2 อีก
18 ปีต่อมา เด็กก็โผล่มา
มานั่งเขียนหนังสือเกี่ยวกับนาย พูดแต่ว่านายมันเลวแค่ไหน
18 ปีเลยนะพวก 18 ปี
รถกับบ้านของแม่ของลูกนาย ใหญ่กว่าของเขาเองอีก
วันอาทิตย์เปิดไปช่องไหนก็ได้
ชนะซุปเปอร์โบวล์ แต่ก็ยังขับฮุนได จากไปอยู่ดี
แม่นั่นควรจะเป็นคนซวยนี่ แต่กลับหนีไปพร้อมเงินนาย
แล้วก็ไปฉีดสวยเฉิดฉาย โบท็อกซ์มากมายด้วยเงินนายอยู่ดี
นายพูดเรื่องอะไร
นายพูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
คานเยไง
นี่นายเอาคานเย เวสต์ มาเพ้อให้ฉันฟังเรอะ
จะบอกให้นะ เอมี่ไม่ใช่คนอย่างนั้น
เอมี่ไม่ใช่คนอย่างนั้นเลย เธอยอดมาก
และเรื่องนี้จะไปได้สวย
ฉันก็ว่าเธอใช้ได้ และไม่คิดว่าต้องกลัวเรื่องนั้น
โอเค
เมื่อกี้นายปล่อยฉันเหรอ
ฉันยิงข้ามนายไปได้เหรอ
เยส! นายเสร็จฉันแล้ว ลาบรอน เจมส์
ไม่เชิงหรอก ไม่เชิง
แต่ต้องยอมรับนะ มันยิงได้สวย ไม่เอาน่าพวก
ฉันทำคะแนนต่อลาบรอน เจมส์ได้ ชาตินี้ไม่ต้องเล่นบาสอีกแล้ว
นายเลี้ยงข้าวกลางวันเลย พวก
นายจะไปไหน แอรอน
แอรอน
ลาบรอน
แม่งเอ๊ย
งานเป็นไงบ้าง
งานก็ดีนะคะ
คิดว่าน่าจะได้ตำแหน่งบรรณาธิการนั่น
แอรอนคอยกระตุ้นให้หนูคิดให้ไกลขึ้น
ให้หนูทำให้ได้มั้ย
แอรอนบอกหนู ว่ามีหมอฝังเข็มอยู่คนหนึ่ง
เขาว่าเธอเก่งน่าทึ่งสุดๆ
เธอช่วยคนไข้ของเขาหลายคน ให้จัดการความเจ็บปวดได้
หนูอยากให้เธอมาดูพ่อจริงๆ พ่อจะยอมไหมคะ
พ่อไม่ต้องการให้ผู้หญิงอาคเนย์คนไหน มาแตะต้องเหนือเข็มขัด
อย่าพูดงั้นสิ มันน่าขยะแข...
เขาเรียกว่าคนเอเชีย พูดเอเชียก็พอ
ทำไมจู่ๆ แอรอนก็รู้ทุกเรื่อง เกี่ยวกับทุกเรื่อง
เขาเป็นหมอนะ เขาก็ต้องรู้บ้าง
เขามันหมอกีฬา ไม่ใช่หมอแท้ๆ ด้วยซ้ำ ยอมรับเถอะ
หมอแท้ๆ พยายามรักษาโรค
หมอนั่นแค่อยากได้ ที่นั่งริมสนาม สำหรับรอบเพลย์ออฟ
พ่อบอกว่าหมอกีฬา ไม่ใช่หมอจริงๆ เหรอ
ใช่ เวลาถามว่า "อยากเน้นเรื่องอะไร"
"อยากเน้นเรื่องโรคเอ็มเอส"
"อยากเน้นเรื่องอะไร" "อยากเน้นโรคมะเร็ง"
"แล้วนายล่ะ"
"เรื่องอะไรก็ได้ที่ให้ผม ได้อยู่ใกล้ห้องเปลี่ยนชุดผู้ชายที่สุด"
โอเค
"อยากได้ช้างน้อยใหญ่เบิ้มใกล้ๆ หน้า
"เวลาผมแกล้งทำเป็นดูเข่าให้พวกนั้น"
เขาเป็นหมอที่ดีนะ
แล้วก็ทำให้ ดร.วิธเอาท์ บอร์เดอร์ส
เขาเป็นคนดีมาก
พ่อไม่ได้บอกว่าเขาเป็นคนไม่ดี
แต่เขาเลือกเวลาแค่เดือนเดียว ก่อนที่ลูกจะไล่เขาไปใช่มั้ยล่ะ
แปลว่าอะไรคะ
เขามันเป็นของปลอบใจ จากไอ้โง่กล้ามโต หัวกรวยคนนั้น
ลูกเลยมาเลือก พวกเด็กเรียนสมองใสแทน
พ่อรู้รูปแบบพฤติกรรมลูกนะ เอมี่
มันก็เหมือนกับของพ่อ
ไม่ใช่ค่ะพ่อ หนูชอบเขาจริงๆ
หนูอยากให้พ่อทำดีกับเขา และอยากให้คิดว่ามันจริงจังด้วย
ทำให้หนูหน่อยได้ไหม
หนูว่าเรามีโอกาสรอดจริงนะ
ก็ดี
พูดเหมือนหนังช่องไลฟ์ไทม์
หนังจบดีๆ น่ะนะ ไม่ใช่หนังฆาตกรรม
พ่อไม่อยากให้หนูมีความสุขเหรอคะ
ลูกมองเขาเทิดทูนไว้สูงเกิน แล้วสุดท้ายก็จะต้องตกลงมา
เขาต้องหักอกลูก
หนูไปแล้ว
ไว้ค่อยคุยกันค่ะ จะเรียกเทเม็มเบมารับตัวพ่อเข้าไป
เอมี่ อย่าทิ้งไปอย่างนี้
พ่อไม่ชอบนะ เวลาลูกไม่ยอมคุยกับพ่อไปพักใหญ่
ขอบคุณมากนะคะที่มากับฉัน
ไม่นะ ผมอยากมากับคุณ
เป็นรูปเดียวที่ถ่ายกัน เลยเอามาใส่กรอบเลย
ดูดีมาก ดูเหมือนชนะระดับเขตเลย
พี่
- เฮ้ - หวัดดี
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ ผมแอรอน
คิมค่ะ ดีใจที่ได้เจอตัวจริง
ดีใจที่ได้รู้จักครับ
- ทอมใช่ไหมครับ - ยินดีที่ได้รู้จัก
หวัดดีเอมี่ เป็นไงบ้าง
ยินดีด้วยที่แพร่พันธุ์ ใส่ท้องน้องสาวฉันนะ
ไม่ใช่ว่าเซ็กส์ของทุกคน จะจบลงที่ชักโครก แล้วก็ร้องไห้
บางทีก็ได้อย่างนี้มาบ้าง
นั่นถือเป็นฆาตกรนะ
นี่เวนดี้และไคล์
- หวัดดี - หวัดดี
ยินดีที่ได้รู้จัก
ยอด ยอดเยี่ยมมาก
- มันหมายความว่าอะไร - ยินดีต้อนรับ สู่งานเลี้ยงของเรา
เป็นภาษาโปร์ตุเกส โรล์มสอนให้ผม
นั่นลูกชายของเรา โรล์ม เรารับเขามาเลี้ยง ได้ 6 เดือนแล้ว
ใช่ เรากำลังสอนภาษาเขาอยู่ แต่ความจริง กลายเป็นว่า เขากำลังสอนพวกเรา
ใช่ สอนการป้องกันตัวเอง สอนการลุกขึ้นต่อสู้เพื่อตนเอง
เขาเป็นโรคกลัวความมืด
เรียนรู้หลายเรื่อง เร็วมาก
เขาแข็งแรงมากเลย แข็งแรงที่สุดในบ้าน
เรารักเธอ
ใช่ คงต้องเรียนรู้อีกมาก
การจะใช้ชีวิต อยู่กับคนแปลกหน้าได้ยังไง โดยปฏิเสธ ที่จะพูดคุยด้วย
เขาไม่รู้ วันเกิดของตัวเอง
เขาบอกว่าอายุราว 8 ปี แต่ฑันตแพทย์ บอกว่า อย่างน้อยก็ต้อง 12 ปีแล้ว
- เขารู้ได้เหรอ - ครับ จากการเจริญเติบโตของร่างกาย
ชัดเจนอยู่แล้ว
ใช่ค่ะ เขาดูตัวเล็กจากรูปในอีเมล แต่เขาย่อมันลง
เข้ามาสิ มีเครื่องดื่มอยู่บนโต๊ะ
และมีอาหาร อยู่ในครัวตรงนั้น
เดี๋ยวหาอะไรให้ดื่ม
ดื่มอะไรก็ได้นะ
ผมไม่ได้มางานเบบี้ชาวเวอร์ มาหลายปีแล้วนะ
ดีใจมากที่คุณมา
ยินดีด้วยนะพวก
ได้ยินมาว่าคุณ ทำงานกับพวกนักกีฬา
ใช่ ผมเป็นแพทย์แล้วก็ศัลยแพทย์ ส่วนใหญ่ทำงานกับทีมนิคส์
ฟังดูยอดมากเลย
ใช่
แล้วก็นักกีฬาอื่นๆ ด้วย
จริงเหรอ เช่นใครบ้าง
เฉพาะเจาะจงหน่อย นักกีฬาคนไหน
ทอม เบรดี้
ยอด
รักษานักกีฬาคนอื่นอีกไหม
เจย์ คัตเลอร์
ใช่ ก็รักษาเขา
พวกคุณตามเทนนิสกันรึเปล่า
ตาม
โรเจอร์ เฟเดอร์เรอร์
โรเบิร์ต กริฟฟิน
คริส พอล ซีพีทรี
อเล็กซ์ ร็อดริเกซ
ไม่เอาหมอนั่น
- เห็นด้วย - ใช่
เกลียดมัน
ห่วยสุด
เคลย์ตัน เคอร์ชอว์
เอมี่ เขายอดมาก
ไปหามาได้จากที่ไหนน่ะ
ในงานค่ะ
เธอ 2 คนอยู่ด้วยกัน แล้วน่ารักมาก
จะต้องมีลูกที่น่ารัก สมบูรณ์แบบที่สุดแน่
อยากจะกินเข้าไปทั้งตัวเลย รู้มั้ย
ดูยังเร็วไปที่จะพูดเรื่องแบบนี้นะ
ไม่หรอก
จะว่าไปมันสายไปแล้วด้วยซ้ำ
ชีวิตฉันไม่ได้เริ่มต้น จนกระทั่งมีลูก
ชีวิตเธอยังไม่เริ่มเลย
เอ่อ คือว่า ตอนนี้ฉันก็มีความสุขมี
แอรอน อยากมีครอบครัวรึเปล่าคะ
อยากครับ
ผมว่าผมอยากมีลูก อย่างน้อย 2 คน ก่อนอายุ 40 น่ะ
- ใช่เลย - ยอดมาก
2 ก็ยากนะ เดี๋ยวไม่ทัน
ถ้าเป็นเธอ ฉันจะเริ่มคิด มีลูกให้เร็วที่สุดเลย
หายใจลึกๆ ไม่เป็นไรนะ
- เขาอยากมีลูก - เอมี่
- มีตอนนี้เลย - คนก็พูดเรื่องนั้นกัน
- ไม่พูดนะ - ไม่เป็นไรหรอก
ฉันไม่รู้จักใครที่พูดอะไรแบบนั้นเลย
เขายอดออก มันเป็นเรื่องปกติ
ฉันว่าแอรอนยอดมากนะ ฉันชอบเขามาก
ช่วยไปบอกสมาชิกกลุ่มเฮเว่นส์เกทในนั้น ให้น้อยๆ หน่อยได้ไหม
- เขาเป็นคนดีเกินไป - ไม่ได้ดีเกินไปหรอก
- ดีเกินสิ ดีเกินไปสำหรับฉัน เธอรู้ดี - ไม่จริง เอมี่
เขาเป็นคนดีแบบพอดีๆ ที่คู่ควรกับเธอที่สุด
ใช่ แต่มันมีเรื่องที่จะพัง ได้เต็มไปหมดเลย
เหมือน เซ็กส์ก็ยอด มันดีมากจริงๆ
มันดี แต่ไม่ใช่เจ๋งสุดที่เคยมีน่ะ นึกออกไหม
ออก แต่เธอไม่อยากได้ คนทีเป็นเซ็กส์-สุด-ยอด-ของ-ชีวิตหรอกนะ
ไม่เลย เธออยากอยู่กับคนที่เป็นแค่ ผู้ชาย-สุด-ยอด-ของ-ชีวิต
จริงๆ นะ นั่นมันน่าขนลุก ไม่อยากอยู่กับคนแบบนั้นหรอก
เซ็กส์-สุด-ยอด-ของ-ชีวิตน่ะอยู่คุก
- เข้าใจที่ฉันพูดไหม - เข้าใจ
แต่ฉันกำลังคิดว่า อาจจะติดต่อเขาอีกครั้ง
หยุดเลย
เอมี่ หายใจลึกๆ ไม่เป็นไรนะ เขายอดแล้ว
เธอกำลังทำตัวไม่มีเหตุผล
- คุณแม่ครับ - ฉันยังไม่พร้อมที่จะ...
ถ้าผมจูบท้องแม่แรงพอ น้องจะรู้สึกได้ไหมครับ
อยากลองไหมล่ะจ๊ะ
แม่ว่าน้องรู้สึกได้นะ
ไม่เอา
คิมสุดยอดเลยพวก
- จริง - เธอยอดมากจริงๆ
คิมดีที่สุด
ดีใจที่ได้เจอตัวจริงเธอเสียที
ใช่ เอมี่ก็ยอดเหมือนกันนะ
ผมรักเธอจัง
แต่อย่าให้เธอเข้าใกล้พวกนักกีฬาอาชีพ นั่นละกัน รู้ใช่มั้ยว่าฉันพูดเรื่องอะไร
เดี๋ยว คุณพูดเรื่องอะไร
เปล่า แค่มุกตลก แบบว่า ไม่งั้นเธอจะนอนกับทุกคนไง
ผมไม่เห็นจะตลกตรงไหน
คือไม่นอนจริงหรอก แต่...
มันเป็นมุกแบบที่เธอจะพูดน่ะ
เหมือนแบบ "ฉันร่าน ฉันแรด" อะไรแบบนั้น
นั่นแฟนผมนะ
ใช่ ผมรู้ แต่มันไม่ใช่มุกของผม
มันเป็นมุกแบบที่เธอชอบเล่นเอง ซึ่งผมไม่ได้เห็นด้วยเลย
ผมพูดตลอดว่า "อย่าเล่นมุกแบบนี้สิ"
แต่เธอก็จะเล่นอยู่ดี ผมก็จะแบบ "เอาอีกแล้วไง"
แต่ผมก็แบบว่า... ลืมไปเถอะว่าผมพูดอะไร
ลากมันใส่รีไซเคิลบิน แล้วกดลบมันไปให้หมดเลย
เกมนี้คือ "โครงกระดูกในตู้เสื้อผ้า"
โอเค
เราจะต้องยอมเล่า สิ่งที่ไม่เคยเล่าให้ใครฟังมาก่อน
ไม่นะ เวนดี้
ใช่สิ ต้องเล่าจริง
- ต้องยอมเล่า - โอเค
บางทีเวลาที่ไคล์หลับไปแล้ว
ฉันจะลุกขึ้นมากิน ไอสกรีมสกินนี่คาวล่ะ
ไม่จริงน่ะ
ไม่จริงเลย ควรจะนอนซะ
ใช่มั้ยล่ะ บางทีฉันกินทั้งกล่องเลยด้วย
อะไรนะ
มันเหมือนไอศกรีมขนาดปกติ ทั้งลูกเลยนะ ถ้ากินเข้าไปทั้งกล่อง
ก็ใช่ไง ตาเธอแล้ว
โอเค
อาทิตย์ที่แล้ว ฉันปล่อยให้ ลูกอายุ 6 ขวบดู Glee
- รู้จ้ะ รู้แล้ว - เร็วเกินไป
รายการนี้ มันหยาบมากเลยนะ
มันมีการสื่อถึงรักร่วมเพศหน่อยๆ ด้วยนะ คือต้องพูด
ตอนนั้นมีเด็กสาว 2 คนจูบกัน
แล้วฉันยังไม่ได้อธิบายให้ลูกฟังด้วยซ้ำ ว่าคนที่เป็นเกย์คืออะไร
เขาก็เป็นคนไง
โอเค เอมี่ ตาเธอแล้ว
ไม่รู้จะเล่าให้สนุกกว่าได้ยังไง เรื่องของพวกเธอยอดมาก
พวกเธอกล้ามากจริงๆ
ขอบคุณที่ไว้ใจกันนะ
ครั้งนึงฉันมีเซ็กส์กับหนุ่ม
แล้วเราก็หาถุงยางไม่เจอ
3 วันต่อมาถึงได้รู้ว่า มันติดอยู่ที่ปากมดลูก
เหมือนเขาถลุงแร่แรง จนมันติดอยู่ในนั้น
เลยต้องหากูเกิล ว่าจะทำยังไงใช่มั้ย
ในนั้นก็เขียนไว้ว่า ให้เบ่งออกมา
เหมือนเกี่ยวมันออกมา
ทำนิ้วเป็นตะขอ
ฉันเลยต้องงอนิ้วแบบนี้ แล้วก็เบ่งออกมา
จนเอามันออกมาได้
ฉันเคยยอมให้ทอมกับพี่น้องเขา ผลัดกันเล่นจ้ำจี้กัน เช้าวันคริสต์มาส
แล้วจะบอกให้นะ มันยอดมากเลย
ฉันชอบเธอ
- หวัดดี - หวัดดี
- เป็นไงบ้าง - มาที่นี่หน่อยได้ไหม
ไม่ได้น่ะ ทำงานอยู่
เรื่องวันงานเบบี้ชาวเวอร์เหรอ
ขอโทษนะที่ไม่ได้ทำตัวดีกว่านี้ ต่อเหล่าแม่บ้านตัวจริงจากนรก
ไม่ ไม่ใช่เลย ไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องนั้น
มีอะไรล่ะ
พ่อเสียแล้ว
เขาเก็บยา ไว้ ไม่ยอมกิน จนกระทั่งหัวใจรับไม่ไหว
เอมี่
ยังอยู่รึเปล่า
ขอเศษเงินหน่อยได้ไหม จะบาทเดียว 2 สลึงก็ได้
สมทบทุนกันหน่อย ไม่เอาน่า ช่วยผมหน่อย
ขอบคุณครับ
เม็ตส์
ฉันเคยมีแฟนเป็นคนดำนะ
แม่คุณน่าจะภูมิใจนะครับ
ใช่ค่ะ
ให้มีอีกก็เอานะ
หวัดดีค่ะ
ขอบคุณที่มา
กอร์ดอน เดวิด ทาว์นเซนด์
ไม่ใช่คนดีขนาดนั้น
เขาเหมือนจะเหยียดผิว
แล้วก็เกลียดคนรักเพศเดียวกัน
เขาเป็นไอ้ขี้เมา
เป็นไอ้ขี้เมาจริงๆ
ครั้งหนึ่งพ่อเคยขอโทษฉัน ที่พลาดการแข่งวอลเลย์
ทั้งที่เขาอยู่ในงาน
เขาอุตส่าห์ทำป้ายเชียร์ ชื่อฉันเลยด้วย
ตอนฉันอายุ 11 มีเด็กคนหนึ่ง แบรนดอน ลิปินสกี้
จำแบรนดอนได้ไหม
เขาขโมยจักรยานฉันไป
ที่จริงเขาอาจจะแค่ยืมไปก็ได้
แต่พ่อเราก็ไปบ้านเขา แล้วก็เล่นงานพ่อของไบรอัน
กับคุณปู่ของเขา
แล้วก็ไบรอันเองด้วย
พนันว่าเขาเคยทำให้ ทุกคนในนี้เคืองใช่มั้ย
ยกมือหน่อยสิคะ ถ้าพ่อเราเคยทำให้คุณเคือง
ใช่แล้ว
เขามันทำตัวทุเรศ
ตอนที่ฉันขอให้เล่า ว่าเขาขอแม่แต่งงานยังไง
พ่อตอบว่า
"ใครนะ"
ฉันรู้ว่าพ่อล้อเล่น รู้ว่าพ่อรักแม่มาก แต่ว่า...
พ่อป่วยหนักอยู่นานมาก
ซึ่งไม่แฟร์เลย
เพราะฉันไม่คิดว่า มีใครที่มีชีวิตชีวา มากกว่าพ่อฉัน ตอนยังหนุ่มกว่านี้
พ่อรู้สึกว่ามันเป็นการเอาคืน รู้สึกว่าเป็นกรรมตามสนอง
นั่นคือสาเหตุที่เขาป่วย แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอก
ฉันว่าเขาเป็นพ่อที่ยอดที่สุด
พ่อทำให้ฉันรู้สึกว่ามีคนรัก รู้สึกมีความสำคัญ
ฉันรู้ว่าพ่อทำพัง
รู้ว่าอาจทำร้ายจิตใจทุกคนในนี้
แต่ช่วยยกมือหน่อยถ้าพ่อของฉัน เป็นหนึ่งในคนโปรดในชีวิตของคุณ
เพราะเขาเป็นคนโปรดในชีวิตของฉัน
ขอบคุณค่ะ
โอเคมั้ย
นี่ทำให้ฉันนึกอยากให้เขา หาศพพ่อฉันให้เจอเลยนะ
เฮ้
คุณแม่ครับ ไปลาโพเบลล์กันได้ไหมครับ
ได้สิจ๊ะ ลูกรัก
ไปกินพิซซ่ากันดีกว่ามั้ยล่ะ
แม่หนูจะได้ไม่ต้อง พาไปกินอาหารฝรั่งเศส
พิซซ่ามีกลูเทน
ไอ้บ้าที่ไหนจะสน
- ขอโทษนะ ล้อเล่น - งั้นเรา...
ผมพาอัลลิสเตอร์ไปรอในรถแล้วกัน
ขอเวลาเดี๋ยวได้ไหม
ฉันล้อเล่นนะ
วันนี้ฉันไม่มีอารมณ์
วันนี้ไม่มีอารมณ์ ฟังเรื่องล้อเล่นของเธอ
นึกว่าจะอารมณ์ดีสุดๆ เสียอีก
ไม่ต้องจ่ายค่าบ้านพักคนชรา ของพ่อแล้วนี่
เธอทำอะไรน่ะ
อะไร
วันนี้อย่าผลักไสฉันได้ไหม
ฉันน่ะเหรอผลักไสเธอ
ใช่
เธอวิ่งหนีครอบครัวเฮงซวยนี้ มาตลอดชีวิต
เอมี่ ฉันไม่ได้กลายเป็นคนบ้า แค่เพราะฉันแต่งงาน
และกำลังตั้งท้องลูกอยู่
ใครๆ เขาก็ทำกัน
แล้วเธอมาอยู่ตรงนี้ทำไม เธอไม่ชอบหน้าพ่อด้วยซ้ำ
ฉันทำทุกอย่างแล้ว
วันนี้เธอไม่ต้องมาสร้างภาพ ทำเป็นว่าสนใจหรอก
ผมว่าวันนี้พอเถอะนะ เอมี่
เราไปกันดีกว่า
เฮ้
คุณโอเคมั้ย
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
กลับกันหรือยัง
กลับ ไปกันเถอะ
ผมอยากให้คุณรู้ ว่าผมแคร์คุณมากนะ
- แล้วผมก็รักคุณ - ขอบคุณค่ะ
อะไรนะ
นี่กล้ามาพูดคำนั้นกับฉัน วันนี้จริงๆ เหรอ
มาพูดคำนั้นเป็นครั้งแรก เลือกเวลาตอนนี้เลยเนี่ยนะ
เขาเพิ่งจะกลบดินฝังศพพ่อฉัน อยู่ข้างหลังคุณ
แล้วเลือกวันนี้ที่จะพูดเนี่ยนะ ไปดีกว่า
- ไม่ดีเหรอ - ใช่ ไม่ดีเลย ผิดกาลเทศะ
ขอโทษนะ ขอโทษ
นี่รถเรารึเปล่า
เราจอดอยู่ข้างหลังโน่น
นี่ของเรารึยัง
ไม่ใช่
ให้เขาขับมาได้มั้ย มีเบอร์คนขับรึเปล่า ถึงรถเรารึยัง
ขอโทษนะครับ ขอโทษ
แคนาดา
เฮ้
เป็นไงบ้างจ๊ะที่รัก
ก็พอไหวค่ะ
วันก่อนขอบคุณที่ไปงานนะคะ ดีมากๆ เลย
ยังไม่อยากเชื่อว่าพ่อจากไปแล้ว
ฉันยังนั่งอยู่ตรงนี้ รอให้พ่อโทรมาอยู่เลย
รู้สึกเหมือนอยู่ในฝันอะไรสักอย่าง
นี่ยังพูดเรื่องนี้อยู่อีกเหรอ
ตั้ง 8 วันมาแล้วนะ
ฉันยังทำใจได้แล้วเลย
มันก็ยาก แต่ฉันทำใจได้แล้ว
โอเค
การเศร้าโศกไว้ทุกข์ที่ดีที่สุด...
คืออย่าทำ
อย่า
- อย่าไว้ทุกข์เหรอ - อย่า
ฉันมีข่าวดีมาบอก
จำเรื่องนั้นได้มั้ย คุณหมอกีฬาสุดน่าเบื่อคนนั้นน่ะ
ฉันตัดทิ้งไปแล้ว
รู้ว่ายังไงคุณก็ไม่ได้รักชอบ เรื่องนั้นอยู่แล้ว
ไม่นะคะ ฉันรักชอบมันมาก ชอบบทความนั้นมาก
แต่มันไม่มีอะไรน่าสนใจ ไม่มีความตึงเครียด
ไม่มีแรงดึงดูดทางเพศ เขาน่าเบื่อจะตาย
เห็นรูปนี่มั้ย เราจัดถ่ายรูปเขา
แล้วดูสิ
โดยส่วนตัวฉัน ก็ไม่ชอบหน้าพิลึกๆ เหมือนนกของเขา
แต่เราลองทุกอย่างแล้ว
ลองให้ถือลูกบอล
คือเขาควรจะเป็นคนกีฬา
แต่คิดว่าไม่เคยแตะบอลมาก่อนด้วยซ้ำ
อย่างน้อยก็บอลแบบนี้
แล้วนี่อีก ดูเขายืนตรงนั้นสิ
นิ่งอย่างกับหุ่นไล่กา
หนุ่มพวกนี้ หล่อล่ำใช่มั้ยล่ะ
นี่ขนาดเอาน้ำสาดให้เปียกแล้วด้วยนะ เป็นคุณจะเอาเขาไหม
เอา
เอาเหรอ ต่อให้คุณมีไอ้นั่นเป็นฉันก็ไม่เอาหรอก
ไม่ล่ะ เราตัดสินใจจะพิมพ์ "ลูกคนดังอายุต่ำกว่า 6 ขวบที่น่าเกลียดที่สุด"
ทำให้เสร็จ เอมี่
ไม่งั้นก็ไม่ต้องมาคุย เรื่องเลื่อนตำแหน่งกัน
ดีมาก
เกือบเสร็จรึยัง
ค่ะ ขออีก 2 วิ
รู้สึกยังไงบ้าง ที่จะผ่าอมาเรพรุ่งนี้
ผมไม่รู้สึกกดดันเท่าไหร่เลยนะ
ถ้าไม่ได้ผล มันก็แค่จบชีวิตนักกีฬาอาชีพเขา
แต่ผมรู้สึกสบายดี
ใส่ชุดนี้แทบหายใจไม่ออก
คุณดูดีแล้วนะ
- เหรอคะ - ใช่
ขอบคุณค่ะ
นี่ชุดทางการแล้วรึเปล่า หรือมันเป็นชุดอะไร
ก็ใช่ มันเป็น...
ก็เป็นลายดอก แล้วผ้ามันๆ ก็น่าจะใช้...
สั้นไปเหรอ
เปล่าๆ
แต่คนพวกนี้... เขาหัวโบราณกันมาก
โอเค งั้น...
น่าจะเป็นชุดราตรี...
อ้อ ชุดราตรี
ให้ฉันเดินเข้าไป ในตู้ชุดราตรีมั้ยล่ะคะ
ไม่ เปล่า
ช่วยหยิบมงกุฎให้ด้วยเลยนะ อยู่ข้างๆ ไข่มุกน่ะ
ลืมซะเถอะว่าผมพูดอะไร
ไม่มีความหมายอะไรเลย ผมไม่รู้เรื่องแฟชั่น
คุณดูสวยแล้ว
คุณเซ็กซี่เป็นบ้า ไปกันเถอะ
คุณสวยนะ
ฉันดูงี่เง่าจะตาย ทำไมไม่บอกว่างานหรูขนาดนี้
ไม่เอาน่า ก็ดีแล้ว คุณดูดีอยู่แล้ว พุดจริงๆ นะ
ยินดีด้วยค่ะ
หลังจากนี้อยากจะคุยกับคุณ เรื่องงานการกุศลอื่น
ครับ ได้เลยครับ
อาร์โนลด์ครับ จากโซมาเลีย
ดีใจที่ได้เจอนะ อาร์โนลด์
- นี่เราต้องใช้... - ใช่ โต๊ะ
มีความสุขมากๆ เหนื่อยมาเยอะแล้ว
ขอบคุณพวก ขอบคุณ
ดร.คอนเนอร์ส ขอต้อนรับค่ะ
หวัดดีครับ เป็นไงบ้าง
ขอยืมตัวไปสักครู่ได้ไหมคะ ไปเตรียมตัวอะไรนิดหน่อย
เดี๋ยวผมกลับมานะ โอเคมั้ย
โอเคค่ะ
- ไปเถอะ ฉันอยู่ได้ - โอเค
รับไวน์เพิ่มไหมครับ
รับค่ะ ขอบคุณ
เฮ้ นี่มันงานเลี้ยงกลางวันนะ
ก็แค่ไวน์เอง
ฉันจะดื่มอีก
ขอบคุณครับ
ขอบคุณทุกคน
ผมโทนี่ โรโม
- ฟุตบอลเหรอ - อเมริกันฟุตบอลน่ะ
บอกเลยนะ คนไม่ค่อยปรบมือให้ผมหรอก ในนิวยอร์ก
เท่ากับคืนนี้ เป็นงานพิเศษมากสำหรับผม
ดัลลาสห่วยแตก!
นั่นอมาเร สตาวเดอ ไมร์ครับ ถ้าใครยังไม่รู้
เขามาเดินตามผม อยู่ตลอดอาทิตย์
เอาล่ะ วันนี้เรามาเพื่อพูดถึง ผู้รับรางวัล อันทรงเกียรติ
นักกีฬา ไม่ค่อยอยาก โดนมีดหมอกันหรอก
แต่ถ้าจำเป็น เราจะสบายใจ ถ้าเป็นดร.คอนเนอร์ส
เขาไม่ได้แค่เปลี่ยนชีวิต นักกีฬาอาชีพ และเปลี่ยนวิธี ที่มองการแพทย์
แต่เขายังเปลี่ยนโลกด้วย และเขาก็ช่วยทุกคน
ตั้งแต่เขต โรคระบาดจนถึงเขตภัยสงคราม จนถึงสถานการณ์ยากจนอย่างที่สุด
ทุกคนรู้สึกปลอดภัยในมือเขา
แด่ผู้เล่นที่สำคัญที่สุด และเพื่อนรักของผม
ดร.แอรอน คอนเนอร์ส
โชคดีนะคะ
ดร.วิธเอาท์ บอร์เดอร์ส
ว้าว ดูนี่สิ
ดูสิ สวยมากเลย
ขอบคุณมากเลยนะครับ
มันคมด้วย
พรุ่งนี้ผมใช้ไอ้นี่ผ่าคุณละกันนะ อมาเร
อ้อ อย่าลืม ห้ามกินอะไร หลังเที่ยงคืน
ผมหิวนี่
แต่เอาจริงๆ...
ผมอยากขอบคุณฮีโร่ตัวจริง จากดร.วิธเอาท์ บอร์เดอร์ส
ขอโทษ
มาร์ก ทเวนเคยพูด ไว้ว่า "เวลาอ่านหนังสือสุขภาพ ต้องระวัง"
ไดแอนนา - หลบหน้าฉันเหรอ ไดแอนนา - รับโทรศัพท์ ไม่งั้นไล่ออก
"อาจเจอคำผิดจนตายได้"
ไดแอนนา มือถือ
เวร
หวัดดีค่ะ
- เอมี่ นี่ไดแอนนา - หวัดดีค่ะ ไดแอนนา
เราต้องคุยกันจริงๆ
คือตอนนี้ไม่สะดวกจริงๆ ค่ะ ขออนุญาต...
ไม่ ฉันไม่อยากฟังว่าตอนนี้คุณ ไม่สะดวก
ค่ะ แต่อาจแค่อีกชั่วโมงเดียว
แค่ชั่วโมงเดียวก็หาคนอื่น มาทำงานแทนคุณ ได้ 90 คนแล้ว
คนที่จบจากสถาบันดีกว่า มหาลัยของรัฐอะไรไม่รู้
ที่เธอเอาตัวรอดจบมา
- ฉันจะออกไปก่อน - ขอบคุณมาก
ให้ฟ้าผ่าเถอะ
นี่มัน...
องค์กรนี้ก้าวเข้ามา ในชีวิตผมตอนที่
ผมกำลังมองหาสิ่งที่จะ สร้างความแตกต่างอย่างแท้จริง
เราขาดอันไหนไม่ได้
"เรายกโทษให้ แลนซ์ อาร์มสตรอง"
"ผู้คิดค้นแม่เหล็กดูดจิ๊มิ๊"
หรือ "คุณเป็นเกย์หรือเธอก็แค่น่าเบื่อ"
คิดว่ายัง ไง
...เป็นครอบครัว
และเป็นครอบครัวที่ผม ยินดีอย่างที่สุด ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน
ขอบคุณทุกคนมากครับ ขอบคุณมากจริงๆ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
เฮ้
เฮ้ ฉันกำลังจะกลับเข้าไปดูคุณเลย
อ้อ คุณพลาดแล้วล่ะ
เวร มีสายเข้าน่ะ เป็นไงบ้างคะ
ฟังนะ เอมี่ ผมรู้ว่าคุณกำลังเจออะไรเยอะแยะ
แต่เมื่อกี้ผมต้องการคุณมาก
แต่คุณกลับออกมายีนตรงนี้ ดูดปุ๊นสบายใจ
ไม่ ฉันไม่ได้ออกมาดูดปุ๊น ฉันออกมาเพราะ...
เพราะไดแอนนาโทรมา
เอมี่ เมื่อกี้ในนั้น ผมต้องการคุณมากจริงๆ
คุณคือชีวิตของผม คุณรู้นี่
ฉันมองคุณจริงจังไม่ได้เลย ถ้าคุณถือไอ้นั่นอยู่
ทำไมต้องถือรางวัล ออกมาข้างนอกนี่ด้วย
ไม่ต้องถือตลอดเวลา แบบแอนน์ แฮธาเวย์ในปาร์ตี้ออสการ์หรอก
วางก่อนได้มั้ย ฉันจะได้...
มันบ้าชะมัด เอมี่
คุณรู้อยู่แล้วว่าผมอยากอุทิศ คำขอบคุณนั้นให้คุณ
รู้ ฉันขอโทษค่ะ ไม่ได้อยากพลาดเลยจริงๆ
แต่กำลังกลัวว่าจะโดนไล่ออกจากงาน
แต่มันไม่สำคัญ
คุณไม่ควรจะเปิดมือถือ ระหว่างที่ผมกำลังพูดด้วยซ้ำ
มันไม่ให้ความเคารพกันเลย เอมี่
โอเค ลาก่อน
ไม่ เอมี่ คุณพูดเรื่องอะไร "ลาก่อน" น่ะ
ทำไม ฉันจะกลับแล้ว
เราทะเลาะกัน จะไม่พูดกันไปสักพัก
มันก็เป็นอย่างนั้น
คุณพูดเรื่องอะไร ไม่ เราก็แค่ทะเลาะกัน
เราทำอะไรกันอยู่ คุณต้องการอะไร
คุณมาอยู่กับฉันทำไม
ผมรักคุณไง
ทำไมเอาแต่พูดอย่างนั้นซ้ำซาก
เพราะผมหมายความตามนั้น ผมรักคุณ ผมคลั่งคุณจะตาย
อยากให้ผมพูดอะไร
เราก็แค่ทะเลาะกัน คุณทำผมโกรธ
แล้วเราจะต้องคุยกัน เราต้องผ่านมันไปให้ได้
คุณเป็นบ้าอะไร ทำไมถึงอยากมาอยู่กับฉัน
ฉันเป็นขี้เมา
ผมไม่แคร์
ฉันผ่านผู้ขายมาเยอะแยะ
ผมไม่สน
กี่คน
ไม่รู้
คุณนอนกับผู้หญิงมากี่คนล่ะ
ผมเคยนอนกับผู้หญิง 3 คน
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันเคยนอนกับผู้หญิงแค่ 3 คน
แล้วผู้ชายกี่คน
อะไรนะ เฉพาะปีนี้เหรอ
เฉพาะปีนี้
ช่างแม่ง ฉันไม่พูดเรื่องนี้แล้ว
ไม่เอา อย่าพูด "ช่างแม่ง" สิ
- ไม่ต้องตามฉันมา - เอมี่
ฉันเหนื่อย ฉันอยากนอน
คุณกลับอพาร์ตเมนท์คุณไปเลย มันดีกว่าห้องฉันอีก
ไม่ไป ฟังนะ พ่อแม่ผมพูดกันว่า "อย่าเข้านอนทั้งที่ยังโกรธ"
เรากำลังโกรธ มาแก้ปัญหากันดีกว่า โอเคนะ
พ่อแม่คุณไม่ได้มีความสุขขนาดนั้น
พวกท่านมีความสุขมาก
ก็ได้ อยากคุยใช่มั้ย
- อยากเจาะลึกละเอียดใช่มั้ย - ใช่
- มาล้วงลับกันตอนนี้เลย - ได้เลย
- โอเค ว่ามาเลย - โอเค
ฉันเริ่มละกัน
คุณลงลิ้นให้ฉันบ่อยเกินไป
- อะไรนะ - ใช่
มันเห็นแก่ตัว ที่จริงมันเห็นแก่ตัว เพราะคุณทำเหมือน..
อย่ามามองหน้าเหมือนฉันบ้านะ
คุณนึกว่ามันทำเพื่อนฉัน แต่ที่จริงมันแค่จะโชว์ว่าคุณเก่งแค่ไหน
เหมือนที่คุณเที่ยวช่วยคนมากมาย
แปลว่าผมไม่ควรลงลิ้นกับคุณบ่อยๆ เหรอ
อย่ามาบิดเรื่องเป็นอย่างนั้นนะ ที่จะเลิกลงลิ้นกับฉันบ่อยๆ
ไร้เหตุผลที่สุด
แน่ล่ะ ฉันอยากให้คุณลงลิ้น ให้มากขนาดนั้นแหละ
เอาให้น้อยลงหน่อยไหม
ไม่ ลงลิ้นกับฉันไปนั่นแหละ
ลืมส่วนข้อถกเถียงนี้ไปทั้งหมดเลย เคนะ
ลืมไปเลย
ผมดีใจจังที่คุณยอมขอโทษ
ฉันไม่ได้ขอโทษ
นี่พูดจริงๆ เหรอ
ปีนี้ฉันต้องผ่านอะไรเยอะมาก
และแน่นอนว่าอารมณ์ก็ต้องขึ้นๆ ลงๆ
แต่นั่นคือสาเหตุที่ฉันจะต้องหยุดคิด แล้วพูดว่า
"ฉันจะทำตามน้ำไปเรื่อยๆ หรือจะตัดสินใจใน..."
คุณหลับไปแล้ว
เมื่อกี้หลับใช่มั้ย
- ไม่ได้หลับ - โอเค ดี
- เพราะฉันยังไม่จบง่ายๆ แน่ๆ - โอเค
ฉันมีความคิดมากมาย และคิดอย่างโปร่งใสมากเลยด้วย
ดีใจจังที่ฉันรู้สึกสบายใจกับคุณ พอที่จะพูดเรื่องนี้
นี่คือช่วงเวลาที่ เราจะต้องหันมองตัวเองแล้วพูดว่า...
"นี่เราใช้ชีวิตที่ดีที่สุดอยู่หรือเปล่า"
"ฉันเป็นเวอร์ชั่นที่ดีที่สุดของตัวเอง เท่าที่จะเป็นได้หรือยัง"
แต่นั่นคือสาเหตุที่ฉันจะต้องหยุดคิด แล้วพูดว่า
"ฉันจะทำตามน้ำไปเรื่อยๆ หรือจะ..."
ตื่นเดี๋ยวนี้ แอรอน
คุณหลับไปแล้วเลยนี่หว่า
ไหนบอกว่าจะไม่นอนจนกว่าจะรู้เรื่อง เหมือนพ่อแม่คุณไง
ผมฟังอยู่
เมื่อกี้ฉันพูดอะไร
คุณบอกว่า "ตื่นเดี๋ยวนี้"
- อมาเร - ว่าไง หมอ
- เป็นไงบ้างพวก - ก็ดี
- พร้อมไหม - พร้อม
เราจะผ่านไปด้วยกันนะ มันจะออกมายอด
เยี่ยมเลย
- เจอเรเชลรึยัง - เจอแล้ว
ทำความรู้จักกันแล้ว
- โอเค - ทำอะไรน่ะ
ก็ยากล่อมประสาทให้คุณผ่อนคลาย
- เฮ้ ของดีนะ - เค
โอเค
เอาล่ะนะพวก
โอเค วันนี้เราจะ เปลี่ยนเอ็นข้อเข่าของคุณ
อยากได้กาแฟไหม ขอกาแฟให้เราหน่อยได้ไหมครับ
ดื่มไม่ได้ ผมไม่ควรจะดื่มอะไรก่อน...
ใช่ ไม่ต้องกลัว
แก้วเดียวครับ ให้ผมเอง
คุณโอเครึเปล่า หมอ
ผมเหรอ ผมดี ดีเยี่ยมไปเลย ดี
ผมกับเอมี่เถียงอะไรกันนิดหน่อย
แต่ผมว่าผมโอเค
โอสิ นี่จะต้องไปได้สวย
เมื่อคืนเธอเล่นงานผมซะอ่วม
อ่วมจริงๆ...
เป็นด้านที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
มันร้ายลงได้เร็วมาก
ผมไปต่อไม่ถูกเลยจริงๆ
หมอแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
ผมโอเค ผมโอเค
เดี๋ยวก็เริ่มแล้วนะ
โอเค เพอร์เฟ็กท์
ผมจะวาดเข่าที่เราจะผ่ากัน โอเคนะ
หมอ นั่นเข่าผิดข้าง
ผมเขียนไว้ว่า นี่ไม่ใช่เข่าที่จะผ่า
นี่ไม่ใช่ข้างที่ผ่า
ไม่ใช่ข้างนี้
แน่ใจเหรอว่าหมอไม่เป็นไรน่ะ
อมาเร ผมโอเคมากๆ
มันจะไปได้สวย และเข่าข้างนี้ คือเจ้าตัวร้ายที่จะโดนผ่าให้แหลก
ผมว่านะ มันไม่ค่อยจะสวยแล้ว
อมาเร คุณกลัว ทุกคนก็กลัวขึ้นมาทั้งนั้น
ผมว่าหมอไม่เข้าใจนะ เราต้องนัดวันผ่ากันใหม่แล้ว
ไม่ ไม่ต้อง
ไม่ต้องนัดใหม่แล้ว ผมจะผ่าให้คุณกลับไปเล่นได้
จะผ่าให้คุณกลับไปเล่นได้ ผมอยากเห็นคุณเล่น โอเคนะ
ผมอยู่เคียงข้างคุณ โอเคมั้ย
คุณก็กลัว ผมก็กลัว
เมื่อคืนเอมี่ทำตัวเหมือนคนประสาท
ผมไม่รู้ว่าผมทำอะไรลงไป
ผมชอบเธอมากจริงๆ
แต่เธอเหมือนผีเข้า
เหมือนไอ้หนัง Exorcist เลย
ผมบอกแล้วว่า "คุณต้องปล่อยผมไปนอน เพราะผมมีผ่าตัด"
รู้ไหมว่าเธอพูดอะไร เธอบอกว่า "ไม่ได้"
- ไว้ผมมาผ่าวันหลับดีกว่า - ไม่ ไม่ได้
- ผมไปละ - ไม่เอา ไม่ดี
นี่ อมาเร
คุณสตาวเดอไมร์ จะไปไหนคะ
ผมต้องไปจากที่นี่ จะไปจากที่นี่
อมาเร ระวังหัว
เวรแล้ว
- เฮ้ - หวัดดี
เป็นไงบ้าง
นี่คุณดูทีวี แล้วก็ดูดปุ๊น ทั้งวันเลยเหรอ
เปล่า ฉันลุกไปกินซีเรียลหน่อยด้วย
ซักตอนหนึ่ง
เขายกเลิกการผ่าตัดของผม
อมาเรรู้สึกไม่ค่อยสบายใจ ที่จะให้ผมผ่า เพราะผมนอนน้อยเกินไป
เขาเลยหนี
เขาโดนยาสลบไปเยอะ เขาล้ม
แล้วตอนที่ผมพยายามเข้าไปช่วย เขาก็เรียกผมว่านังแม่มด
เขาเป็นอะไรรึเปล่า
มันเป็นเพราะไอ้เรื่องบ้าๆ เมื่อคืน
ซึ่งมันบ้าบอ
มันแย่
ใช่
ผมคิดเรื่องนั้นทั้งหมด แล้วก็เดินมาที่นี่
แล้วผมก็คิดว่า บางที...
ผมขอพูดหน่อยได้ไหม
ผมไม่ชอบใจที่คุณดูดปุ๊น
และที่คุณดื่มจัดมาก
และผมก็สนใจเรื่องที่คุณ นอนกับผู้ชายมาเยอะ
มันทำให้ผมรู้สึก ไม่ปลอดภัยอะไรสักอย่าง
โอเค ได้
ได้ คุณควรอยู่กับผู้หญิง ที่ทำให้คุณรู้สึกปลอดภัย
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้นๆ
มันชัดเจนออก ไม่เป็นไร มันชัดเจน
คุณควรอยู่กับ แม่สาวเชียร์ลีดเดอร์พวกนั้น
- เอมี่ ผมไม่ได้จะสื่อแบบนั้น - ไปอยู่กับพวกสาวแบบนั้นเถอะ
พวกสาวชาวเท็กซัสผมฟูอกฟิต
แล้วพอคุณแต่งงาน เธอก็จะทำตัวหัวโบราณมากขึ้น
เลยจะไปเปลี่ยนนมปลอม ให้เล็กลง
แต่ก็ยังดูสุดยอดอยู่
สิ่งหนึ่งที่พวกเชียร์ลีดเดอร์ทำ
คือการเรียกให้คนมารวมใจ ทำให้คนมีความสุข
ไม่เหมือนคุณกับเพื่อนๆ ที่นิตยสาร
ที่เอาแต่นั่งตัดสินคนอื่นจากที่ไกลๆ
เพราะถ้าคุณไม่พยายาม ก็จะไม่มีวันล้มเหลว
นั่นคือสาเหตุที่คุณ รู้สึกกลัวเชียร์ลีดเดอร์
นั่นฉันเลยล่ะ
คุณเข้าใจฉันจริงๆ
เอาล่ะ จะบอกให้นะ เอมี่
จะบอกให้ เรา...
ผมต้องเข้าผ่าตัดในอีก 2 วัน
ก็ห่างกันซักพัก ช่วง 2 วันนี้แล้วกัน
แล้วจากนั้น...
ผมจะไปผ่าตัด แล้วค่อยกลับมาจัดการ เรื่องนี้กันอีกที
ฉันว่าคุณพูดถูก ดีแล้ว
ฉันรู้ว่าตรงนี้เราจบกันแล้ว
"เราจบกัน" คุณพูดเรื่องอะไร
- เอมี่ ผมไม่ได้อยากพูดอย่างนั้น - แล้วจะบอกให้นะ มันไม่เป็นไร
- ไม่ใช่ไม่เป็นไร - ไม่เป็นไรถ้าเราจะจบ
เพราะฉันไม่ต้องคุยกับคุณอีกแล้ว เพราะการสัมภาษณ์ครั้งนี้จบลงแล้ว
เพราะบทความของคุณถูกถอดทิ้งด้วย
นายฉันบอกว่าคุณมันน่าเบื่อเกินไป
โอเค
คุณชนะ
เฮ้
เป็นไงบ้าง
ยอดเลย
สนุกดีใช่มั้ยล่ะ
นี่แหละดีที่สุด ฉันชอบมาก
คุณจะทำงานต่อที่นิตยสาร หลังฝึกงานเสร็จไหม
- เอาจริงๆ เหรอ - จริง
อาจไม่ทำ
ทำไมล่ะ คุณทำงานดีแล้วก็กระตือรือร้น
ผมรู้ แต่พอได้อยู่ใกล้ชิดพวกรูปถ่าย
ทำให้เกิดอยากถ่ายรูป
อ้อ ก็พอดูออกนะ รูปแล้วก็...
- ชอบเรื่องแบบนั้นน่ะ เหมือนโฟโต้ชู้ตให้.. - ใช่
เฮ้! แอลกอฮอล์รอบสุดท้ายแล้ว
ฉันต้องไปจากตรงนี้ละ
คุณอยากออกไปจากตรงนี้เหรอ
ได้ โอเค ไปกันเถอะ
- ไปกันเถอะ - โอเค
เยี่ยม
ให้ตาย โดนัลด์
ดีจังที่ได้อยู่กับคุณนอกเวลางาน
มันยอดมาก
- ฉันชอบคุณมากจริงๆ - ชอบคุณมาก
คุณเจ๋ง
โอเค ไปขั้นต่อไปกันดีกว่า ได้ไหม
โอเค
ผมรู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
เฮ้
คุณไปอยู่บนนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่
เยี่ยม ถอดมันออกไปซะ
เหยด
ใช่ เหยด
- จับผมสิ จับ - โอเค
จับผม
ชอบมั้ย จับนมผม จับเลย ขยี้ไป
รู้สึกว่าฉัน จะเป็นฝ่ายมีนมมากกว่านะ แต่นี่ก็ได้เหมือนกัน
อยากเลียมั้ยล่ะ
อยากเลียมั้ย อยากใช่มั้ย อยากเลียแน่ๆ เลย
- ถึงรึยัง - ใช่ๆ เลียอยู่
โอ้ว ดูดไปเลย
เหยด
มุมมันไม่ค่อยดี
อะไรนะ
คุณต้องอยู่นิ่งสุดๆ เลยนะ
อยู่นิ่งสุดๆ โอเคนะ
มันอะไร
- เหยด - มันอะไรน่ะ
แอ็ดเดอรอลล์ ผมเป็นโรคสมาธิสั้น มันเลยช่วยให้ผมเรียนหนังสือได้
โอเค
โอเค นี่ก็ดีนะ แต่...
นาบจิ๊มิ๊ฉันสิ
- อะไรของคุณนะ - นาบจิ๊มิ๊!
ฉันว่าเอาไว้เรา ค่อยมาต่อกันดีกว่า เอาเป็นว่า...
อยากขึ้นบนเหรอ? อยากคุมประพฤติกันเหรอ ป๋าครับ
- อยากคุมประพฤติกันเหรอ ป๋าครับ - คิดว่าเป็นรอบของมะม๊ามากกว่า
ได้เลย ป๋า
เย
โอเค นี่ก็ดี
บอกให้รู้ไว้ก่อน
เซฟเวิร์ดของผมคือ "สัปปะรด"
โอเค รู้แล้ว
โอเค
ตบเลย
ตบคุณเหรอ
ใช่ ผมอยากให้คุณตบ
โอเค
เอาจริงเหรอ
ตบหน้าสิ
- ตบเลย - ก็ตบอยู่ไง
ตบแรงๆ
ทำแม่งให้จริงซะที
- ตบเลย - ก็ตบอยู่
นี่ป้าไปหายาแก้ไขข้อกินก่อน แล้วมาลองใหม่ไหมล่ะ
แม่ตูดบานกำพร้าผัวน่าสมเพช
เขาตบกันแบบนี้
แม่ง
เวร
สัปปะรดๆ
ดอนนี่ เกิดอะไรขึ้นน่ะลูก
- แม่จ๋า - "แม่จ๋า" เนี่ยนะ
แม่จ๋า ตาหนู
เขาเพิ่ง 16 เองนะ
แม่ง
ก็
เมื่อคืนหนักหน่อยนะ
ฉันก็...
เอมี่
ฟังนะ เราทุกคนเคยเจออย่างนั้น
ใช่
ครั้งนึงฉันก็เคยเอากับ 3 ใน 4 ของพิงค์ฟลอยด์
เหรอ
ด้านมืดของดวงจันทร์พวกนั้น ทุกดวงเลย
เอมี่
คุณเป็นนักเขียนที่เก่งมาก
ฉันจะยอมพูดด้วยซ้ำ ว่าคุณเป็นนักเขียน ที่เลอค่าที่สุดของฉัน
ขอบคุณค่ะ
ฉันเอาร่างล่าสุด ของเรื่องดร.คอนเนอร์ส มาอ่านใหม่
และต้องสารภาพนะ ฉันพูดเร็วไป
มันเป็นเรื่องที่ดีมาก
- จริงเหรอคะ - ดีมากจริงๆ
- จริงเหรอ - ใช่ มันดีมาก
ขอบคุณค่ะ คุณจะไม่ต้องเสียใจเลย ไดแอนนา
- ฉันรู้ว่าคุณบอกว่า อย่า... - ฉันจะไม่เสียใจอะไร
ฉันไม่ตีพิมพ์มันที่นี่หรอก
ไม่ ไม่มีทาง เอมี่ คุณโดนไล่ออก
เอมี่ คุณจะไม่เข้าใจได้ยังไง
คุณโดนไล่ออกสถานเดียว
ที่รัก ฉันไม่สามารถยอมให้ลูกจ้าง มีเซ็กส์กับผู้เยาว์อายุไม่ถึงหรอกนะ
แถมยังทำร้ายเขาอีก
นึกออกไหม อย่างใดอย่างหนึ่งอาจจะได้
แต่รวมกันไม่ได้แน่
เข้าใจไหมว่าฉันพูดอะไร
เฮ้ ไดแอนนา เรา...
กำลังทำเลยเหรอ
โทษที ให้เรากลับมาใหม่ หรือว่ามันเสร็จไปแล้ว
รู้กันทุกคนเลยเหรอ
อะไรจะเสร็จไปแล้ว
เอมี่ซั่มกับโดนัลด์
- เอมี่... - ฉันไม่ได้ซั่มโดนัลด์ แค่พยายาม...
- พยายาม... - เขาอายุ 16
โอ๊ย ให้ตาย
ออกไปก่อนได้มั้ย หนุ่มๆ ไปเลย ไป
คำเซฟเวิร์ดของเขาคือ "สัปปะรด"
ไปตายเลย ไปตายซะ ชอลตซ์
- ออกไปก่อนได้ไหม - อยากเอาพวกสุดเจ๋งที่นายเอามาเรียงแถวมั้ย
เฮ้ ยินดีด้วย เยี่ยม
สาวที่นายเอา ตอนที่เธอถูกกักบริเวณ
จากโรคอะไรไม่รู้
ขอโทษทีนะ นั่นไม่เหมาะสมเลย
แต่ว่า มีข่าวดี ฉันรู้ว่าคุณสนิทกับนิกกี้
เธอได้ตำแหน่งบรรณาธิการบริหารนั่นไป
ยอดเลย
ขอบใจนะ เอมี่ มันมีความหมายมากเลย
แต่ว่าฉันไม่รับตำแหน่งก็ได้นะ ถ้าเธอไม่อยากให้รับ
โอเค ใช่ อย่ารับนะ
พูดจริงๆ
ล้อเล่นน่า
- เธอตลกจัง - ยินดีด้วย
กลัวไปแว๊บนึง
เธอยอดมาก คือว่าเธอ...
เธอดูไร้สมองที่สุด
โอเค
- ไปได้ - ฉันไปแล้ว
อมาเร เฮ้ พวก
หวัดดีหมอ
ดี
เป็นไงบ้าง
เราทำได้ดีนะ
คุณนอนซะก่อน
ดีขนาดทอม เบรดี้เลยมั้ย
มันไปได้ดีกว่าเบรดี้อีก
- เคยเห็นเมียเขามั้ย จิเซลน่ะ - เคยเห็น
น่าเจี๊ยะ
ฟังนะ คุณโดนยาเข้าไปหลายตัว
คุณนอนพักก่อนดีกว่า โอเคนะ
เธอเป็นพวกนางแบบ วิคตอเรียซีเคร็ต เลยไม่ใช่เหรอ
ไม่รู้สิ ใช่มั้ง น่าจะใช่
ผมจะอยู่ตรงนี้นะ อยู่บนชั้นนี้เลย
ถ้าต้องการอะไรก็บอกได้เลย โอเคนะ
- ผมตามอินสตาแกรมเธอด้วย - โอเค
นอนซะหน่อยดีกว่านะ พวก
แล้วมาคุยกันอีกนะ
ก็ได้
เย่
- รักคุณ - ผมก็รักคุณพวก มันไปได้สวย
โอเค
โอเค แล้วก็หลับทั้งอย่างนี้
ทุกคนเคยลืมหมา ไว้ในรถร้อนๆ
ณ จุดใดจุดหนึ่งของชีวิต
ฉันไม่คิดว่าจริงหรอก
ฉันไว้ใจคุณ กับหมาร้อนของฉัน
ฮัลโหล
เฮ้ แอรอน นี่ลาบรอนนะ ฉันอยู่ที่ยิมน่ะพวก
- คิดว่าเส้นยึดอะไรสักอย่าง - เส้นยึดอะไร
นายต้องมาดูให้หน่อย
เจ็บชิบหาย
ได้ เดี๋ยวไป
- เร็วๆ นะ - นั่งนิ่งๆ รอก่อน เดี๋ยวไปแล้ว
ลาบรอน
เฮ้
นายโอเคมั้ย
ฉันไม่โอเค แอรอน ฉันเป็นห่วงนาย
แสดงว่านาย ไม่ได้เจ็บจริง
เปล่า
นี่คือการเข้าแทรกแซง
อะไรนะ การเข้าแทรกแซง
เพื่ออะไร
นายทำสิ่งที่มีกับเอมี่พัง
สรุปว่านี่เกี่ยวกับเอมี่เหรอ
ช่วงหลังมานี่นายเศร้ามาก
จนฉันกลัว
แอรอน
พวกเราเป็นห่วงคุณ
คุณช่วยพวกเราแล้ว ตอนนี้พวกเราจะช่วยคุณบ้าง
- ไม่เอาน่าพวก - นั่งก่อน
เริ่มเกมแล้วแน่ๆ ครับ
ขอโทษที่มาสาย
ผมพลาดอะไรไปรึเปล่า
คือผมรู้นะว่าความสัมพันธ์ อาจเป็นเรื่องน่ากลัว
แต่คุณไม่ควรรีบหนี ทันทีที่มีแววว่าจะมีปัญหา
ชัดเจนเลย แอรอนกำลังสำลักความกดดันมหาศาล
ผมไม่ได้สำลัก มาร์ฟ
รู้อะไรไหม ขอบคุณที่เป็นเช่นนั้น แม็ทธิว รู้ไหม คุณมีชีวิตที่แสนสุข ตกลงไหม
สถานะการณ์ของผม มันยุ่งเหยิงกว่ามาก
ไม่ใช่เราทุกคน จะสามารถเป็นเฟอร์ริส บิวเลอร์ แล้วแต่งงานกับดาราจาก Sex and the City ได้
ทำไมล่ะ ผมยังทำได้เลย
ใช่สิ คุณทำมาแล้ว คุณแต่งกับดารา ในหนัง Sex and the City มาแล้ว
ยังมีดาราสาว ในหนังเรื่องนั้น เหลืออีกตั้ง 3 สาว
ใช่ แต่มีคนนึงที่เป็นเลสเบี้ยน
แม็ทธิว แบบนั้นไม่ช่วยอะไรเลย เราอยากให้เขา แต่งกับเอมี่ต่างหาก
ถ้าเขาไม่มีความสุข และเธอไม่ใช่คนที่ใช้สำหรับเขา
ถ้างั้นก็เห็นชัดๆ ว่าไม่ได้เกิดมาคู่กัน
บางทีคนที่ใช่อาจ นั่งอยู่ข้างหน้าคุณเลยก็ได้
คริส เอเวิร์ตไล่บี้จีบแอรอนแล้วครับ
คริส อย่าเพิ่งจีบแอรอน
ลาบรอน อย่าขวางทางรักชาวบ้าน
เอเวิร์ตยังไม่ยอมเลิก และพูดตรงๆ มันทำให้ผมเริ่มอึดอัด
รู้รึเปล่าว่าผมคิดว่าปัญหาอยู่ตรงไหน
คุณอาจมัวแต่มองข้อบกพร่องของเธอ
แทนที่จะหันหน้ามองกระจก
แอรอนกำลังเล่นเกม โทษชาวบ้าน
ขอบคุณนะ มาร์ฟ
ผมว่าคุณก็คงไม่ใช่ คนที่มีความสัมพันธ์ด้วยง่ายที่สุดในโลก
บรอเดอริค ใช้การวิเคราะห์เจาะลึก
เขาร้อนแรงมาก
ผลงานยอดเยี่ยมที่สุดนับจาก WarGames
พวกคุณไม่เข้าใจ
ผมพยายามแล้ว แต่เธอไม่ต้องการจะยุ่งด้วย
- คุณจะวิ่งหนีทุกครั้งที่กลัวไม่ได้นะ - เธอเป็นคนผลักไสผม
แอรอนกำลังกลัวความใกล้ชิด และความรักถอนตัวไม่ได้
จะบอกให้นะ
คุณก็ไม่ช่วย นายก็ไม่ช่วย คุณก็ไม่ช่วย
และคุณยิ่งไม่ช่วยใหญ่เลย มาร์ฟ ไม่ช่วยเลยสักนิด
มาร์ฟ อัลเบิร์ต ขออภัย
รอเดี๋ยว อย่าเพิ่ง เดี๋ยว ๆ ๆ แอรอน
ก่อนคุณจะไป ช่วยดูสะโพกผมให้หน่อย
- พูดจริงเหรอ - มันมีเสียงลั่น
แล้วเสียงมันไม่ยอมหายไป
ใช่แล้ว ตอนที่ผมเดิน ทุกครั้งที่ผมเดิน
- ผมได้ยินเสียงมันชัดเลย - มาพบผมที่ห้องทำงานนะ ตกลงไหม
ไปละ
- แอรอน - ลาก่อน ลาบรอน
แอรอน!
ไหนบอกว่าเขา จะช่วยดูสะโพกผมให้
ก็ถ้าเรื่องมันไปได้สวยกว่านี้
หวัดดี
ว่าไง
เธออยู่แบบนี้ต่อไม่ได้แล้วล่ะ
ฉันรู้
ฉันเสียใจนะ
ฉันรู้ว่าเธอเสียใจ
ไม่ใช่
คือฉันเสียใจมากจริงๆ
อยากให้เธอรู้ว่าฉัน
ทำเหมือนทุกอย่างที่เธอทำ เป็นเรื่องผิดพลาดและงี่เง่า
แต่นั่นเป็นเพราะฉันไม่คิด ว่าตัวเองจะได้มีแบบนั้นบ้าง
ฉันไม่โอเค
ฉันไม่โอเคเลย คิม
ฉันรู้ว่าตัวเองเป็นอะไร
ฉันรู้ว่าตัวเองเป็นใคร
และฉันมันพังยับเยิน
คุณแม่ครับ พ่อเรียก
เราคุยกันอยู่นะ เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้ฮะ พ่อแค่ตะโกนมา
โอเค ฉันไปได้ไหม
ได้
ถืออะไรมาจ๊ะ
แบบร่างสำหรับ Minecraft
วาดไปทำไม
Minecraft ไงฮะ
เป็นเกมที่ สามารถสร้างโลกเสมือน ได้ทั้งโลก
แล้วจะใส่อะไรลงไปก็ได้
จะทำให้ใหญ่หรือเล็กก็แล้วแต่
- ขอดูหน่อยสิ - เอาเลย
ถ้ามันเป็นวิดีโอเกม ทำไมมาวาดในกระดาษล่ะ
ผมวาดก่อนเพื่อวางแผน
จะได้รู้ว่าจะสร้างอะไร แล้วจะใส่อะไรเข้าไปบ้าง
แทนที่จะทำดุ่ยๆ ไปเรื่อย
อันนี้อะไร
นี่บ้านเรา
นี่ห้องนอนผม ตรงนี้ห้องนอนน้อง
แล้ว 3 เหลี่ยมตรงนั้นล่ะ
เป็นที่นอนให้คุณกับแอรอนไปอยู่ ตอนที่น้องเกิดแล้ว
ที่ให้ฉันเหรอ
คุณกับแอรอน ใช่ฮะ
เจ๋งมากเลยนะ อัลลิสเตอร์
ขอบคุณฮะ
แต่จะบอกให้นะ ฉันไม่คิดว่าแอรอนจะมาอยู่แถวนี้แล้วล่ะ
งั้น...
คุณไม่ชอบเขาแล้วเหรอ
ฉันชอบเขามากกว่าใครในโลก เขาเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของฉัน
งั้นก็ให้เขามาเยี่ยมได้นี่
ได้
น่าจะชวนนะ
ห้องน้องเป็นสีชมพู
เด็กผู้หญิงเหรอ
ผู้หญิงจ้ะ
ยอดไปเลย
ยินดีด้วย ยอดมาก
ไม่ยอดเลยนะ
ไม่ยอด เป็นเรื่องเลวร้ายที่สุดในโลก
ห่วยแตกสุดๆ ลูกซวยแล้วแน่ๆ
ไม่หรอก ลูกเธอจะไม่เป็นไร
เธอมีเราทุกคน เธอไม่เป็นไรหรอก
ฉันก็คิดถึงพ่อเหมือนกัน
ฉันรู้ มานี่มา
ฉันอยู่นี่
ฉันอึดอัดแล้ว
รับไป
รับความรักไป
ปล่อยฉันไปนะ
อบอุ่นเกินไปแล้ว
ความรักเกินพิกัด
จะออกจากอ้อมกอดนี่ละ
พี่ชายคนนั้นน่ะ ช่วยกันหน่อย
หวัดดีโนม
- ว่าไงเอมี่ - มีของขวัญ
เหล้า ปุ๊น ยา และมีที่ซุกหัวนอนให้ด้วย
เอมี่ เธอยอดมาก
รับไปเลยพี่
โอยต้องทำอะไรให้เธอสักอย่าง
- ช่วยตกเบ็ดให้มั้ย - ไม่เป็นไรนะ
ไม่ต้องตกเบ็ดก็ได้ ขอบใจนะ
"การแข่งขันนัดสำคัญที่สุด กำลังจะเริ่มขึ้น
"แต่ที่นี่ไม่มีป้ายคะแนน ไม่มีแฟนๆ และไม่มีเชียร์ลีดเดอร์ให้เห็น
"ผู้เล่นสำคัญในเกมนี้ คือแอรอน คอนเนอร์ส
"และสนามนี้ก็คือห้องผ่าตัดเงียบงัน ปลอดเชื้อ ในเช้าวันอังคาร
"ห้องที่เขากำลังจะเย็บ หัวเข่ามูลค่า 20 ล้านซึ่งทรุด โทรม
"ของอมาเร สตาวเดอ ไมร์ให้กลับดีดังเดิม
"เวลาใกล้หมด
"ความกดดันเพิ่มขึ้น และเขาก็มุ่งต่อ ไปข้างหน้า
"ส่วนฉันกลับเพิ่งตื่น
วานิตี้ แฟร์
"ยังเมาค้าง และมีเศษชีสแห้ง ติดอยู่ในซอกเล็บ
"ทำให้เชื่อว่า ฉันน่าจะสั่งเฟรนช์ฟรายส์ ก่อนจะหมดสติ นอนอยู่กับพื้น"
แอรอน คอนเนอร์ส ผู้มาเปลี่ยนเกม
"ชีวิตเป็นเรื่องเจ็บปวด
"แต่การได้ใช้เวลากับดร.คอนเนอร์ส ทำให้รู้ว่า ถ้ากลัวจะไม่สามารถเล่นได้
"และค่ำคืนเมามาย หรือการต้องขึ้นเรือ ข้ามจากเกาะสเตตัน โดยบังเอิญ
"หรือประสบการณ์ทางเพศน่ากระอักกระอ่วน ทั้งหลายก็คือการฝึก เพื่อรอสิ่งนี้..
"การแข่งขันนัดสำคัญ"
ตั้งแต่เขาเริ่มเก็บตัวเข้าฝึก แฟนๆ ทีมนิคส์ต่างพากันสงสัย
ว่าพวกเขาจะได้เบอร์ 1 กลับมารึเปล่า
คำตอบจะรู้กันคืนนี้ครับ
อมาเร สตาวเดอ ไมร์กลับมาลงสนาม ให้นิคส์อีกครั้ง
เน็ตส์ นิวยอร์ก นิคส์
เอ็นบีเอ - ทีเอ็นที
สวัสดีครับทุกคน ผมมาร์ฟ อัลเบิร์ต
ขอต้อนรับสู่สนามเมดิสัน สแควร์ การ์เด้น ที่บัตรหมดทุกที่นั่ง
แฟนๆ นิคส์รอคอยด้วยใจจดจ่อ
ว่าเข่าที่ผ่าตัดแล้วของอมาเร สตาวเดอ ไมร์ จะนำความหวังใหม่มาให้พวกเขา
เมื่อเริ่มฤดูกาลใหม่นี้ได้หรือ ไม่
ในความพยายาม กลับเข้ารอบเพลย์ออฟ
ระหว่างทีมนิคส์ กับทีมเน็ตส์ อีกสักครู่
เป็นไงบ้างพวก โอเคนะ
ขอผมถามคำถามนึง
รู้สึกเป็นไงบ้าง เข่าเป็นไงบ้าง
ดีนะ รู้สึกดีเลย
- โอเคนะ - ยอดมาก
แท็กซี่
เกิดอะไรขึ้น
อมาเร สตาวเดอ ไมร์ ลงสนามแล้ว
และทุกคนยืนปรบมือให้เขา
ขอแนะนำ จากทีมนิคส์
หมายเลข 1..
อมาเร สตาวเดอ ไมร์
รถไฟใต้ดิน
เราหยุดทำไมคะ
บางทีบนรถไฟ สายสั้นๆ แบบนี้
มันไม่สัมผัสกับรางที่ 3 นึกออกมั้ย ที่เป็นตัวจ่ายไฟ
เลยเกิดสัญญาณฉุกเฉิน แล้วไฟก็ตัดเลย
จริงเหรอ
ไม่จริง ฉันจะไปรู้ได้ไงล่ะ
นี่หน้าตาฉัน เหมือนทำงานการรถไฟนักเหรอ
ฉันไม่รู้นี่คะ
คือฉันมีบัตรพนักงาน ห้อยกระเป๋าอยู่รึไง
เป็นบ้าอะไรน่ะหล่อน ถามอะไรโง่ๆ
- ขอโทษค่ะ - ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่
อย่าเอนมาพิงฉันสิ
เพียซ วิ่งมาจาก ไดรฟ์เปิดทาง
แต่ถูกสตาวเดอ ไมร์ บล็อคไว้ได้
แล้วเขา ได้ลูกมาแล้ว
เหลือแค่ ไม่ถึง 4 นาทีในควอเตอร์แรก
สมิธมองหาสตาวเดอ ไมร์
เล่นได้สวยครับ ผู้ชมเชียร์กันใหญ่
เมดิสัน สแควร์ การ์เด้น อมาเรกลับมาแล้ว
หวัดดีค่ะ ดร.คอนเนอร์ส
หวัดดีจ้ะ
วันนี้อมาเรดูดีมากเนอะ
ใช่ ดีมาก ผมดีใจกับเขาด้วย
คือที่จริง เขาตามหาหมออยู่น่ะค่ะ เขาบอกให้ออกไปเจอในสนาม
- ในสนามเหรอ - ใช่
- ตอนนี้เลยเหรอ - ตอนนี้เลยค่ะ
โอเค
นิคส์ ซิตี้ แดนเซอร์
เอมี่เหรอ?
นี่เต้นเก่งนะ
เฮ้
มานี่สิ
- เฮ้ - หวัดดีค่ะ
ฉันขอโทษนะ
- ไม่ ผมสิต้องขอโทษ - ไม่ใช่
คุณเต้นเก่งมากเลยนะ
กลายเป็นว่า สภาพร่างกายฉันแย่มาก
- ผมเห็นอยู่ - ดูออกด้วยเหรอ
- ฉันเหงื่อแตกพลั่ก แบบไม่น่าภูมิใจ - ใช่
ไม่ใช่ ผมรู้นะ นี่
อะไรคะ
- ผมคิดถึงคุณจริงๆ - ฉันก็คิดถึงคุณ
เวรละ ฉันต้องเต้นต่อ
อะไรนะ
เอมี่ คือไม่ต้องทำแล้วก็ได้
เอาเบาะรองมาทำไม
เวร พวกนี้
โอ๊ย
อย่า
อย่านะ อย่า เอมี่
ไม่ดีหรอก
ที่รัก อย่าเลย
ไม่เอา เอมี่
อย่า
เอมี่ เอมี่
ที่รัก เป็นอะไรรึเปล่า
ยิงได้ริเปล่า
ถึงห่วงรึเปล่าน่ะเหรอ
ยิงเข้ารึเปล่า
ไม่มีทางอยู่แล้ว
ยังได้ความสูงไม่พอเลย
- ไม่ถึงเหรอ - ไม่ถึง
นึกว่าขึ้นไปสูงแล้วเชียวนะ
ไม่เลย ไม่สูงแม้แต่นิด
ไม่สูงเลยเนอะ
ปกติเวลาคนกระโดดแทรมโพลีน จะขึ้นไปด้านสูง
แต่คุณพุ่งข้างหน้า อย่างเดียวเลย
พุ่งตกลงมาเลย แรงด้วย
ฉันแค่อยากให้คุณประทับใจ
- เหรอครับ - ใช่
อยากให้คุณเห็นว่า ฉันก็ซ้อมหนัก แล้วก็พยายามเป็น
ผมเห็นแล้ว
แล้วก็ไม่กลัวจะล้มเหลวด้วย
ใช่ ผมเข้าใจการเปรียบเทียบนะ
เหมือนกับตอนที่เต้น ฉันอยากให้คุณคิดถึงเรา
ใช่ๆ ผมเข้าใจการเปรียบเทียบแล้ว
- เหมือนบอกว่า ฉันอยากพยายามจริงๆ - รู้
ฉันอยากพยายามกับคุณ
ผมก็อยากพยายามเหมือนกัน
ฉันรักคุณค่ะ
จริงเหรอ
จริงสิ
ผมก็รักคุณ เอมี่
Thai